G.B./「Breakdown」ミュージックビデオ（僕乱に歌詞あり）
のエピソード9で その時私はスライムとして生まれ変わりました （Crunchyrollのタイムコード7:44）リムルは、静から得た新しいスキルを使用します。 退化.
Degenerateをテストしたかった
これは厄介な翻訳かもしれないと思います。まず、その発音は名詞と動詞の形式で異なり、動詞は最後の音節で長い「a」音を使用します。第二に、他のほとんどのスキル名は名詞です（ボディアーマー、麻痺ブレスなど-ミミックは例外です）。しかし、名詞として、「退化」という言葉はまったく当てはまりません。ゲーム内の説明では、統合と分離を使用して、既存のスキルから新しいスキルを形成します。動詞としての「縮退」は、うまくはいきませんが、ある程度適合します。
これは単に貧弱な翻訳ですか、それは動詞ですか、それとも名詞ですか？ 説明されているもののより良い用語は「再構成」です。
先にいくつかのマイナーなネタバレ。
私はそれが 名詞。他の名前は「逸脱」で、名詞または形容詞として使用されます。さらに、ウィキには次のことが記載されていました
Deviantの漢字は、ShapeshifterとDeviant（DegenerateまたはPervert）の両方に変換されます
これ
章の終わりにある漫画のコメディパネルで、リムルが彼の中で静江の精神をからかうとき、しゃれが来るところです。
これらの2つの翻訳から、それはまたとして使用されます 名詞.
ウィキペディアによると、退化は 前の状態から落ちた 一方、逸脱は標準から逸脱するものです。スキルはプロパティを解放します 固有 ターゲットに、それは人がなったときに起こることと同じように静かです 退化 または誰かが 逸脱.
2- @RichFああ、スポイラーをごめんなさい。私はそうするつもりはなかった。
- 私の側では問題ありませんでした。ウィキで自分で調べていたら、直接見ていただろう。また、YouTubeのコメントの誰かがすでにそれを言っていました。
