Anonim

ゴジータvsベジット：ドラゴンボールの話エピソード11 w / Thundershot69

に ドラゴンボールスーパー エピソード88、20：15頃、悟飯はピッコロにもっと強力になるという考えについて何かを言いました。

あるサブタイトルで、悟飯がピッコロに攻撃やテクニックを一緒にやるように頼んだのを読んだ。しかし、他の翻訳では、悟飯はピッコロに組み合わせたテクニックまたは 融合 一緒。

ファンの間でも憶測が高まっています（悟飯とピッコロの融合についてのYouTubeビデオ）

どちらが正しいですか？

9
  • 翻訳は公式でしたか？つまり、ファンサブではなく、ライセンスを受けたディストリビューターによって行われたのでしょうか。
  • ファンサブ、つまり不正確かもしれませんが、正確かもしれません。まったく同じとは言えない別のものを見たので、それは不正確だと思いますが、それは非常に人気のあるアニメのウェブページから来ています。
  • 私はファンサブが持っている翻訳を決して信じません。アニメが実際に公式翻訳されるまで、公式なものはありません。
  • とにかく、どんな日本人でもこれに本当の答えを与えることができます。公式翻訳を待つ必要はありません
  • 別の字幕版では、「なぜ私たちはダブルチームの操縦または組み合わせを一緒に作成しないのですか」と述べています。私の賭けは、悟飯がもともと融合ではなく組み合わせ攻撃を意味していたときに、「組み合わせ」を「融合」に外挿した最初の字幕ですが、確かではありません

悟飯は言った

������������������������������������������������������������������������������������������������

これはに翻訳することができます

ああ、それなら、なぜ私たちはダブルチームの操縦または組み合わせを作成しませんか？

（不明な英語のファンサブから）

一般的に、 （ガッタイワザ）は「2人以上の組み合わせ手法」を意味します。 融合 はそのうちの1つであり、日本語では （ とガッタイする）は「誰かと融合する」ことを意味します（例：ゴテンクス）。しかし、それは特に「融合」を意味するものではありません。他の例は、バーターとジースによるパープルコメットクラッシュとパープルコメットハリケーンです。

ウィキアによると、組み合わせ攻撃は「さまざまな基本タイプを組み合わせて敵を継続的に攻撃し、反撃の余地を残さないテクニック"。例はキビトカイのクレイジーコンビネーションです。