FORNITE !!わーい！ | GAYSTATION 4
アニメには言葉の壁を示すシーンがいくつかあります。たとえば、あるキャラクターは流暢な英語を話し（外国に住んでいて最近日本に来たため）、別のキャラクター（聞いている）はそれを理解するのに苦労しています。いくつかの例が含まれます きんいろモザイク （アニメはすべて言語の壁を扱うキャラクターに関するものです）、 あずまんが大王 さて、これらのシーンはどのように英語で吹き替えられていますか？ダバーはこれらのシーンをどのように扱いますか？これらのシーンはダビングされていますか？それとも、英語の吹き替えに合わせてプロットが便利に変更されていますか？
次のシーンを考えてみましょう。
- の有名なコーヒーシーン きんいろモザイク.
- 「オーマイガー」シーン あずまんが大王
- の「英語を話さない」シーン 日常
これらのシーンはどのように英語で吹き替えられていますか？
1- あずまんが大王は、そもそも元の日本語で実際の英語をあまり使用していませんでした（「何とか何とか何とか」のシーンはほとんど直接翻訳されています）。学校で英語を話すゆかりのいくつかの例は、スペイン語に切り替えられました（TLノートが添付されています）-これは、日本での英語の扱い方に本質的に適合しています（つまり、ここではスペイン語に似ています）。そうでなければ、それはショーによってかなり大きく変化するでしょう。
キニロモザイクの答えは...アニメは英語で吹き替えられたことがないので、心配する必要はありませんでした。
より一般的には、吹き替え会社がそれをローカライズすることを選択する方法に大きく依存し、それはしばしば吹き替えの予想される聴衆に依存します。たとえばあずまんが大王の場合、英語のジョークはスペイン語のジョークになり、ジョークの一般的な考え方が同じになりました。
私が掘り下げたかったもう1つの例は、悪名高い（そして、ショーの性質を考えると、ほぼ確実に意図的に）悪い英語（たとえば、英語の字幕で「彼女はそれを手に入れました！」）のシーンがいくつかあるExcelSagaでした。日本語字幕の内訳は「一般、彼女は私たちの言っていることを理解していると思います」と訳されています。 ADV吹き替えは、さまざまなシーンでさまざまな方法でこれらを扱いました。これは、ショーのブランドとしてはかなり印象的です。一部の行は、適切な英語で吹き替えられただけで、ジョークのその部分が失われました。あずまんが大冒険のように、他の行は別の言語に切り替えられました。 1行には、実際には日本語版を参照する完全な非sequiturジョークが与えられます。そして、オリジナルのジョークは、英語がシーンにさえ関係していないということです（そして、ほとんどが「Give mechocolate」のように日本語を話す人が認識するかもしれない決まり文句で構成されています）が残っていますオリジナルの声優とのオリジナルのフォルム。
