Anonim

5つの最も暗いディズニーの秘密

私が見たすべてのアニメで、英語を母国語とするキャラクター（通常はアメリカ英語またはイギリス英語）が登場します。通常、完全な日本語に切り替える前に、（重い）日本語アクセントの英語で数行を言います。

なぜ彼らはそれらの数行にネイティブスピーカーを雇わないのですか？または、ネイティブの英語を話す人を雇って、アメリカ人/イギリス人のキャラクターを声に出してください。日本には、アニメの主なターゲットオーディエンスである日本人を気にしないように、優れた日本語の発音を持った英語を話す人がかなりいると思います。

5
  • アメリカ映画協会のafaikは、声優と声優が画面に表示される俳優に一定の最低賃金等級を要求しています。これは、ほとんどが日本のシリーズのほんの数行では経済的に適切なアイデアではないかもしれません。日本の映画協会がこれをどのように扱っているかはわかりませんが、主な声優にこれらの英語の言葉をどれだけ上手く言って、それを良いと呼ぶように頼むほうが簡単だと思います。
  • この答えは、この質問の前提と矛盾しているように思われますが、個人的には通常そうではないことは認めます。 「」日本には日本語の発音が上手な英語を話す人がたくさんいると思います「たくさんあるかわからない ライセンス供与 日本には英語の声優がいて、ランダムな人が声優をすることはできないと思います（別の質問かもしれませんが）
  • 英語を話すために雇われているネイティブの英語話者のいくつかの最近の例：Maxwell Powers、VinayMurthy。 自由！！永遠の夏 そしてその けいおん！ 映画（それぞれオーストラリアとイギリスで部分的に設定されています）も本物の英語を話します。 サクラクエスト 最近も本物を使用 スペイン語 スピーカー、興味深いことに。
  • @AkiTanaka日本で声優として就職するには、免許が必要ですか？
  • @RossRidge日本に住んでいるランダムな人ではなく、声優のオーディションに合格した人を意味します...とはいえ、アマチュア/フリーランスの声優もいるので、私の議論は弱いと認めます。

日本では時々、日本語を母国語としない人が声優として採用されていますが、それは非常に珍しいことです。より野心的なアニメ制作では、他の言語のネイティブスピーカーを使用して、日本語のみのセリフがないマイナーな役割を声に出す可能性があります。外国人であるはずなのに、日本語がほとんどである繰り返しの主人公が、ネイティブスピーカーではない人が声を出すことはさらにまれです。

これには、「供給」と「需要」の2つの主な理由があると思います。最初の日本人は、米国や他の西側諸国の人々のように、外国のアクセントで話されている母国語を聞くことに慣れていないようです。それは彼らが映画やテレビ番組で見るものではなく、日常生活ではめったに見られません。日本の外国人に期待されるように、わずかから中程度の外国語のアクセントでさえ、不快感を与え、部分的に理解できないリスクがあります。

2つ目は、日本には間違いなく外国語を母国語とする人がたくさんいますが、低賃金の声優が日本で働くことをいとわない人はほとんどいないということです。 100以上の声優学校が彼らを訓練するために、ネイティブの日本人志望の声優の無限の供給があり、すべてが業界での仕事を得るために必死です。それに比べて、外国の声優の供給はほとんど存在しません。日本に引っ越して就職し、日本語が堪能になった人はたくさんいますが、声優として働くために大幅な減額をしている人もいます。ほとんどの場合、外国語のネイティブスピーカーを雇うことは、日本で生まれた人を雇うよりもはるかに難しく、おそらく費用がかかります。

物事が変わるかもしれないというわずかな希望があります。現在放映されているアニメシリーズのサクラクエストは、私が見たどのアニメよりも外国人と外国のアクセントをうまく処理しました（確かに多くを語っていません）。彼らは外国からの繰り返しのキャラクターで、見かけの外国人（Vinary Murthy）が声を出す外国のアクセントで日本語を話します。いくつかのエピソードでは、スペイン語の観光客が、説得力のあるスペイン語とひどい日本語を話しているときに、スペイン語のネイティブスピーカーから声をかけられたようです。しかし、これが本当にトレンドなのかどうかはわかりませんし、外国人のキャラクターが流暢でアクセントのない日本語を簡単に変えられるという日本人の視聴者の期待はわかりません。

私の意見では、そして私が聞いたところによると、声優のクレジットはかなり安すぎる。良いアニメーションを作るにはコストがかかりすぎますが、戻り値はそれほど多くありません。ですから、アニメの情熱でその男が仕事をしない限り、彼らはネイティブの英語の声優を持ちたくないと思います。