英語の吹き替え/吹き替えシステムはどのように機能しますか？

あなたが見るべき5つのロマンスアニメ

私の知る限り、中国では、アニメ/マンガのサブ/吹き替えを翻訳して追加するために人々のグループが集まり、その仕事に必要な翻訳者、編集者、その他の人々がいます。これらのグループのいくつかはアニメ/マンガのファンであり、外部からの資金は使用されていませんが、お金を稼いで労働者に支払いをし、免許を取得しているプロのグループがたくさんあります。ほとんどの場合、1つのアニメ/マンガには、サブまたは吹き替えを行うグループが1つしかありません。英語の吹き替え/吹き替えシステムはこれに似ていますか？

TL; DRまたは単に中国を気にしない場合は、英語のサブ/ダブ業界がどのように機能するかを説明してください。

FWIW私の感覚はそれです香港広東語へのダブはそのようには機能しません。品質と人員配置はかなり専門的であり、コンテンツはしばしばテレビに流れ込みます。

あなたが説明している概念はファンサブと呼ばれ、この概念は国境を完全に超えています。ファンのグループが集まって、自分たちの言語でファンである作品を翻訳します。

この 根本的に 大企業が行う実際のライセンス付き字幕ジョブとは異なります。これらの重要な違いは、公式にライセンスされた字幕ジョブに存在しますが、ファンサブには存在しません。

仕事は 正式に認可された 翻訳の場合、つまり、消費者は元の作成者と翻訳を可能にしたチームの両方を直接サポートします。
翻訳された作業が行われます 専門的に そして 正確に、特に日本語に見られるニュアンスが英語に正確に翻訳されるとは限らないことを考えると、
これらの作品はしばしば店や店に置かれます 定期的な小売購入、または あなたの国でストリーミングされる可能性があります、取得したライセンスによって異なります。

私は業界についてほとんど洞察を持っていませんが、2つの主な類似点は、翻訳がラフで校正され、おそらくトーンやローカライズのために調整されていることです（ここでも、ジョークや概念は言語間でうまく翻訳されない場合があります）。

3つ目の重要な違いを強調したいと思います。それは、作品がその地域で合法的に購入できるように一般に広く公開されていることです。ファンサブが存在する主な理由の1つは、作品が一般に入手できないことです。つまり、地域が作品を楽しむためには、まずその国に持ち込む必要があります。これには、法的な影響がある場合とない場合があります。。

私は弁護士ではありませんが、ファンサブや著作権侵害について以前に読んだことがあります。一般的に、業界はそれにそれほど満足していません。

ファンサブ作品の配給業者は、その国またはその地域でその作品がライセンスされていない可能性があり、翻訳者がその作品を効果的に海賊版にしているため、影響を受ける可能性があります。

私は中国のアニメの風潮について話すことはできませんが、公式の翻訳はその国での配布のために認可されなければならないと述べます。あなたの国で認可された作品を見つけてそれをサポートすることをお勧めします。そうすることで、より実行可能な市場であるため、より多くの認可された作品が確実にやってくるでしょう。

公式翻訳はファンサブより常に優れているとは限りません。時々それはただのたわごとです。映画の吹き替え版ナルトが放映され、ナルトは綱手を「姉」または「ミス」を意味する「カク」と呼んでいます。彼らがそのような簡単なことを正しく得ることができないならば、あなたは残りを疑うことができます。
質問の主な焦点ではなかったので私が言及しなかった合法で認可されたサブ会社がたくさんあるので、それはOKです、アニメ/マンガの99％は合法です。あなたは業界がファンサブとどのように違うかにもっと焦点を合わせましたが、それは私が探しているものではありませんが、それを明確にしないための質問でそれを非難します、私は謝罪します。