米津玄師/レモン（英語表紙）
の第2話の始まり近く ひとりの下：追放者、バオバオは、おそらく台湾から張中蘭への学生としての彼女の新しいアイデンティティについての詳細を読み上げます。私が見たエピソードの中国語版では、この特定のセグメントでのバオバオの北京語の発音は非常に非標準に聞こえます。 （他の場所では、彼女の発音は正常に聞こえます。）Zhang Chulanは実際、彼女が話していると述べています （つまり、Sichuanese）。
日本語吹き替えでの地域言語バリアントのこの使用のミラーリングはありますか？私の記憶が正しければ、日本の吹き替えを放送しているCrunchyrollの字幕には、張中蘭がバオバオが嘘をついていることを示しているだけですが、そうではないと思います。ただ、日本語がわからないので、誰かに確認してもらいたいです。
私はの最初の3つのエピソードを見ました 一人之下、そしてバオバオが昔ながらの標準的な日本語を話すことを確認できます（ひょうじゅんご）、地域の選択のヒントはありません。エピソード2で、チュランは確かに彼女が読んでいる詳細が明白な嘘であると述べているだけです。
（彼女が中国語の音声版で非標準の品種を話していることを知ったとき、私は驚きました。彼らが日本語版に同様に非標準の日本語の品種を選ばないのはちょっと奇妙です。）
2- 価値があるので、私は2、3回のエピソードの後でシリーズを落としました、しかし私の印象はその特定のセクションの外の彼女の発音がより普通であったということでした。
- 1 @Maroonああ、なるほど。それは理にかなっています-台湾の人が四川語を話すことを期待しないので、これは中国語で面白いと思いますか？ （しかし、「台湾からの日本語話者」がどのように聞こえるかについてのステレオタイプがないので、冗談は翻訳されません。）
