DieseinnereEinstellungmachtMännerverrücktnachdir
に アルトネリコ2：メタファリカのメロディー、トークトピックで マインドガーディアン？ （Lv 3）クロワがミールにマインドガーディアンがいるかどうか尋ねると、彼女はある時点で言う
あなたは彼女に気づいていません。あなたは今までに私の宇宙で彼女に会ったに違いありません
しかし、彼女の「物語」が終わった後、綾丹は自分自身をミールの守護者として紹介します（彼はマインドガーディアンとは言いませんが）。
このGameFAQガイドによると、このトークトピックのロックを解除するための要件は次のとおりです。
JacqliのCosmosphereLv3を完了した後
でも、アヤタネ以外にマインドガーディアンになれる人は見たことがありません。では、ミールのマインドガーディアンは誰で、クロワは以前どこで彼女に会ったことがありますか？
あやたねです。ミールは「彼女」と言います。なぜなら、トークトピックを行った翻訳者は、コスモスフィアやメインストーリーで働いていた翻訳者と同じではなかったためです。したがって、これは、NISAの公式ローカリゼーションで発生した多くの翻訳エラーにすぎません。
ファンの再ローカリゼーションでは、それ（および他の多くのエラーやバグ）が修正されています。
1- 1これに追加の参照は必要ないと思うので、その趣旨の投稿通知を削除しました。 @aquagonは、英語と日本語の両方でアルトネリコ（anime.stackexchange.com/a/35936を参照）に精通していることは明らかなので、OPがこれらの回答をネザーリージョンから引き出していないと考えるのは安全だと思います。
