GuySebastian-決してあなたを抑えない
に 黒執事 (黒執事）、セバスチャンは一般的にフレーズを使用します
「これほど多くのことができないファントムハイブ執事は、彼の塩の価値がありません」
シーズン1のほぼすべてのエピソードにあります。しかし、それは少なくとも8:38のエピソード1にあります。
声だけではわからないので、日本語で何なのか気になりましたし、他のどこにも見つかりませんでした。
0セバスチャンの日本語の一般的なキャッチフレーズは
ファントムハイヴハウス執事執事たる者、執事の執事執事執事？
ファントムハイヴかのしつじたるモノ、この帝道のことができなくてどうします？
文字通りに翻訳することができます
ファントムハイヴの執事としての資格を持っている人は、これほど多くのことができないとしたらどうなるでしょうか。
...これは質問で言及された英語の翻訳と比較して実際には簡単です。
しかしながら、 エンプレスによる公式の英語翻訳は
5
私はファントムハイヴ家の執事です。言うまでもなく、私はこれほど初歩的なテクニックを管理することができます。
*黒執事vol。 1、ch。 1、ページ。 8
- 注：私はそれにアクセスできないため、公式の英語吹き替えと比較することはできません。可能であれば、この翻訳が吹き替えに基づいているかどうかを判断するのに役立つ場合があります。
- 質問のタイムスタンプにセバスチャンの通常のキャッチフレーズが見つかりません。最も近い翻訳行は、「当然、これを処理することができました。結局、ファントムハイブファミリーにサービスを提供します」です。 （砂利の庭の作成を指します。）吹き替えのセバスチャンの通常の線は、「主人のためにこれほど多くのことができなかったとしたら、私はどのような執事になるでしょうか？」に近いものです。 （これはOPが探しているものだと思います）。他の可能性は、「ほら、私はただの執事の地獄だ」のようなものです。それらは吹き替えで彼の最も頻繁に使用される行です。
- タイムスタンプが一致しないため、より多くのコンテキストがあれば、吹き替えで正確な行を見つけることができたでしょう。
- @Becuzzうーん、エピソードとタイムスタンプを提供したのはOPとは異なる低レップユーザーで、私が基づいた答えはそのタイムスタンプの元の日本のアニメからのものでした...もしそうなら、この答え間違ったシーン/キャッチフレーズを参照している可能性があります。 OPが参照するはずだった正しいエピソードとタイムスタンプを見つけて、質問にコメント/編集できれば素晴らしいと思います：O
- 後で最初のエピソードをもう一度見て、何が見つかるかを確認します。
