台湾のクレイジー$ 1ストリートフード!!台北のディワオールドストリートで一番安い台湾料理！
これは、ベイビーステップのエピソード20のタイムマーク16:46からのショットです。
「TheBestMeat Buns」は、ナタちゃんが背中につけている看板の英訳だと思います。彼女は高校で最も美しく、最も人気のある女の子の一人と見なされています。彼女は文化祭のメイド喫茶の衣装を着ており、彼女のグループは肉まんを販売しています。英語では、サインは明らかなダブル・ミーニングです。記号の直訳は何ですか？日本の人々もそれをダブル・ミーニングと見なすでしょうか？ （たぶん日本では、「パン」は単にパンを意味します。）
日本のダブル・ミーニングだとしたら、ナタちゃんが冗談を言っていると思います。彼女はただの無知な女の子として描かれていません。
2- 十分に努力すれば何でもできるという意味を除けば、それは実際にはダブル・ミーニングではありません。 ダブル きみの エンテンダー。肉まん 中華まん 肉入り餃子の特定の種類です。 １番 いちばん 単に「ナンバーワン」または「最高」を意味します。
- @senshinあなたの翻訳から、日本人は「本当においしい肉入り餃子」よりも特別な意味を持たずに記号を解釈するように思えます。 //たぶん私は古典的な「汚い老人」です。もしそうなら、私も汚い青年でした。 パン の含意がありました お尻-頬 私は7歳の頃から、おそらく20歳のときに「肉」が余分な意味合いで使われているのを見始めました。しかし、ダブルエンテンダーの解釈では、私だけではありません。Google検索で、彼女のサインをくすくす笑っているフォーラム投稿がいくつか見つかりました。
あなたはこれを考えすぎているかもしれません。
これは文化祭であることを忘れないでください。チャイナドレスを着た背中に広告を出した奈津は、建物の中にクラスのテーマカフェを宣伝するようなポスターの女の子がいる可能性が高いです。
ダブル・ミーニングが意図されている場合は、実際の商品の下で、広告を前面と背面に配置する方が理にかなっています。これが真実であったとしても、宣伝された製品がすぐそこにあるのに、なぜクラスを宣伝するのですか？
1- それは間違いなく可能です-私はそれが得意です！ //うーん、IIRCはこの質問に対する別の答えがありました。それは、日本に協会がある場合、それは肉まんと 胸ではなく お尻-頬。これはあなたの答えと一致しており、ダブル・ミーニングがサインを彼女の前に動かしたであろうことを示唆しています。しかし、私の基準枠では、標識は彼女、ええと、パンの近くにあります。 //結論として、私はあなたと@senshin、そしてミステリーアンサーに同意します-ダブル・ミーニングは意図されていません。
