Anonim

パンパース|愛を分かち合う

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

グーグルやウィキペディアで答えが見つかりませんでした。歌詞をグーグル翻訳にコピーして貼り付けても、言語は検出されませんでした。

6
  • あなたはおそらく正しいでしょう、それは作り上げられた言語です。いよいよ夜眠れる
  • 日本人かもしれません。歌詞を調べてみると、実際にはジブリッシュと表示されており、歌詞が正しく投稿されていないと思います。私は座って仕事でこれを聞いて、最初の音に基づいて各単語を書き留め、次に対応する単語の正しいスペルに合わせて調整しました。これが最初の行で思いついたものです：Sta〜en kowa ru dame sei ren sajitarita ...日本語の公式スピーチ翻訳者の助けが必要ですが、これは日本人であることが簡単にわかりました。
  • それが1回繰り返された後、次の行は次のようになります。Sta〜en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • この部分は英語で、「私の沈黙を静かに失速させる」と書かれていると思いましたか？リンクされたyoutubevidの説明には翻訳があります。偽物のように見えますが、これらの曲には偽物の英語とロシア語が含まれており、これらもかなり壊れているように見えます。私の知る限り、これは公式の翻訳かもしれません。
  • かもしれない。しかし、最初の行のその翻訳を「私の沈黙を静かに失速させる」で実行し、その後に「saji tarita」または を直接続けた場合、文字通り意味がありません。そして、その前の沈黙を静かに失速させているよりも、実際に使用されているラインがサジタリタであると確信しています。

歌手はイラリア・グラツィアーノであるため、イタリア語です。これは、そのyoutube vidの説明、dicsカバーにある曲の情報、またはWikipediaに示されています。また、歌詞を自動翻訳サイトに入れると、イタリア語になるかもしれません。あなた自身のためにそれを見つけるための非常に多くの方法：p

更新：わかりました、完全に100％イタリア語ではないかもしれません。菅野よう子の曲の中には、壊れた英語、ロシア語、作り上げられたガブリッシュなど、他の言語が含まれているものがあることが知られています。

翻訳できないガブリッシュの場合を除いて、この曲の歌詞についてはインターネット上でいくつかの翻訳が見つかりました。私の理論では、それは実際には少なくとも部分的には実際の言語だからです。

したがって、ディスク用紙のスキャンを見つけた後、このトラックには間違いなく単語が含まれていることがわかりました（duh）。そうでないトラックとは異なり、トラックリストページに対応する説明がありません。

単語を含むリストされたトラックには、次のものが含まれます。

    1. プレーヤー
    1. レプリカ
    1. 彼女はいる
    1. 沈黙のどこかで屋上から
    1. 生まれ変わった日
    1. 少し手を取ります

…しかし、「レプリカ」と「彼女は」は、どうやらそのCDの紙に歌詞が印刷されていません。どんな理由であれ！

このサイトによると、イラリア・グラツィアーノの他の曲の1つは、イタリア語と英語のミックスであり、2ndGIGアルバムの「IDo」です。したがって、これはおそらくここでも同じ取引です。

私はこの翻訳をソースのないいくつかのサイトで見つけたので、そのままにしてください：

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1歌手がイタリア語であるからといって、歌詞がイタリア語であることを意味するわけではありません。私はグーグル翻訳をイタリア語に設定し、そこに歌詞をコピーして貼り付けました。英語に翻訳できないので、.. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • これはイタリア語ではありません、それは不可能です。 Quaireは、私が使用したどの辞書でもイタリア語ではありません。ウィクショナリーで単語を1つずつ翻訳しようとすると、古フランス語が最も近い答えになります。
  • しかし、それは間違いなく言語の混合です。たぶん、あなたはすべての単語をイタリア語に翻訳しようとしているのかもしれませんが、それが歌詞全体で機能しないのも不思議ではありません。
  • 3インターネット上の人々は、基本的にスキャットソングである曲の歌詞とその翻訳を構成することが知られています。ある人はおそらく「私の沈黙の中で静かに立ち往生している」いわゆる翻訳を彼らのお尻から引き出し、それから他の百万のサイトがそれをコピーして貼り付けました。 （比較：anime.stackexchange.com/q/25827）

私もこの質問に戸惑い、イラリア・グラツィアーノ自身にその曲の言語が本物か構成されているかを尋ねたところ、彼女はそれが構成されていると言った。

証拠としてスクリーンショットを確認してください。