Minecraft SMP MINECRAFT S2＃73「OPAXE！」の作り方Vikkstarと
の終わりに向かって 魔法少女まどか☆マギカ：栄苑の物語 （2番目の映画）、レイスをフィーチャーした2つのシーンの間（ マジュウ), 接続する 再生します（これはBlu-Rayの第25章です）。それがそうであるように、完全にルーン文字であるクレジットロール（またはとにかく1つのように見えるもの）があります。例：
これらのルーンは何と言っていますか？ （ここのルーン文字変換チャートとルーンのpuella-magi wikiのページを参照してください）
3- ルーンの日本語訳があり、グーグル翻訳で実行して、彼らが何を言っているのかを知ることができます。
- @JonLinうーん。それは役に立ちますが、日本語からの逆翻訳では、私がなくしたい翻訳の追加レイヤーが導入されます。しかし、ポインタをありがとう。
- @JonLinああ、気にしないで。この部分のルーン文字は実際にはローマ字をエンコードしているように見えます。つまり、日本語からの翻訳は私たちが得るのと同じくらい良いということです。
+50
このセグメントのルーン文字は、ドイツ語（より一般的にはルーン文字で表される言語）ではなく、実際にはローマ字（音訳された日本語）を表していることがわかります。 Jon Linのコメントは、ルーン文字から日本語への変換の面倒な作業を行った日本のブログ投稿にリンクしています。3 私は彼らが正しいと信じています。私は自分でルーンの最初の数行を再確認しただけです。
ここでのテキストの構造は次のとおりです。白いルーン文字に含まれていないものはすべて、シリーズのある時点でほむら以外の誰かが言った行です。ピンクはまどかです。黄色はマミです。青はさやかです。赤は京子です。ただし、白のテキストはオリジナルであり（つまり、シリーズの前の[または後の]ポイントでは話されていません）、ほむらによって「話されています」（希望後のまどか宛て）。ほむらとほむら以外の路線の位置には何の関係もないようです。
ほむら以外の行を上から下、左から右の順に示します（映画BDの公式潜水艦からの翻訳）。シリーズのどこから来たのかを示す注釈が付いています。
まどか： 私はクラスの看護助手です。
[エピソード10、映画2のタイムライン1/32：37]1まどか： ほむら…あなたと友達になって本当に良かったです。
[エピソード10、映画2のタイムライン1/37：45]マミ： 私はもう何も恐れていません。
[映画1のep3 / 45：17; epタイトル引用]さやか： それを返してください！あれはマミのもの…！
[映画1のep3 / 48：24]京子： どうやって自分を人間と呼んでいるの？
[映画2のエピソード9/8：13]まどか： 今でも、その魔女からあなたを救うのに間に合ったという事実...それは私の最も誇りに思う成果の1つです。
[ep 10、映画2のタイムライン1/37：51]京子： いる？
【各種】映画1のep6 / 81：54]まどか： マミについてそのように話さないでください！
[ep 5]2まどか： あなたも 私もあなたを決して忘れないことを誓います！私は決して忘れません...あなたが昨日私たちを救った方法！
[映画1のep4 / 56:00]マミ： 行間をよく読めませんよね？今回はあなたがしたことを見落とすと言っています。
[映画1のep1 / 18：01]まどか： ...なぜあなたはいつもとても寒いのですか？
[映画1のep7 / 94:10]マミ： これから本当に立って私と戦ってくれませんか？本当に私と一緒にいてくれませんか？
[映画1のep3 / 43：05]さやか： 後悔することはありません。
[映画1のep5 / 69：40; epタイトル引用]さやか： 奇跡...そして魔法...は本物です！
[映画1のep4 / 58:30; epタイトル引用]京子： 私はあなたが一人になりたくないことを知っています。
[映画2のep9 / 26:18]京子： ...あなたにとって最も意味のあることの1つについて...
[映画2のep9 / 25:40]まどか： それで、ほむらと呼んでも大丈夫ですか？
[ep 10、タイムライン1/33：19、映画2]まどか： あなたは...ついに私を...私の名で...私は...幸せです...
[ep 10、タイムライン3/49：01の映画2]
そして、これが私が大まかに翻訳したほむらの行です。それは一種の叙情的/歌声であり、いくつかの線が何を意味するのか実際にはわかりません（「青い日」に関するもののように[ 、漢字を推測する]）なので、これは良い翻訳ではありません。改善を歓迎します。
あなたの言うことが聞こえなくても、
あなたの言葉は私に深く触れます。あなたはあらゆる種類のものの形を取ります
とシャワーのきらめくほこり。街の上でも波の下でも、
あなたは私の唯一の友達です。あなたは私を呼ぶことはありませんが、
あなたはいつもそこにいます。これらすべての非永続的なものは
しかし、青い日の希望の比喩。前に来たすべて
これで満たされます。言葉にできない魔法でさえ
この場所に到達することができます。ある日、あなたの永遠の願い
私たちを連れ去るようになります。
ノート
1 この行には少し奇妙な点があります-映画の中で、まどかはルーン文字にいる間、 と言います、彼女は と言います。しかし、それらはほとんど同じことを意味します。
2 このセリフが言われているシーン（ほむらとまどかがレストランで、ほむらがまどかにさやかをあきらめるように言っている）は映画から省略されていますが、71：06頃に始まります。この翻訳は、エピソード5の11:50のCrunchyroll字幕から取られています。
3 Twitterユーザーの@ Fau3は、ルーン文字を対応するかな（低解像度のstack.imgurミラー）に置き換えて、クレジットの非常に優れた再レンダリングを行いました。これは、読者の興味を引く可能性があります。
3- 1ほむらのセリフはアルティメットまどかポストを参考にしているようで、最後の2行に手がかりがあります 「いつの日か、あなたの永遠の願いが私たちを連れ去ってくれるでしょう」 まどかの願いと魔法少女を連れ去る方法を参照する必要があります。まどかがほむらに言ったように、7行目と8行目で、彼女はいつもみんなのそばにいます。私は私が解釈できるものの完全な分析を行うことができましたが、コメントには非常に多くの文字しかありません
- @ Memor-Xお願いします。みんなに報いるのに十分な担当者がいます！
- 1その音訳と元のルーンの間には3つの違いがあります。 1. は 2. は 3 . ルーン文字は黄色で、おそらくアニメスタッフが間違えました。
