クリスティアーノロナウドはベルナベウに彼の4番目のバロンドールを提供します！
ホロはローレンスを「mushy-o」（音声学）と呼んでいますが、私が見ている翻訳では「マスター」に翻訳されていますが、これは誇り高きオオカミにとっては奇妙に思えます。 「マスター」の言い方はいくつかあるとは思いますが、その言葉は聞いたことがありません。それらのほとんどは「Goshujeen」（音声学）または関連しています。
翻訳者は間違っていますか？そうでなければ、なぜホロはローレンスマスターと呼ぶのですか？
0免責事項：私は日本語の専門家ではなく、狼と香辛料の熱狂的なファンです。
ホロは「花魁」と呼ばれる方言で話しますが、これは一般的な「ワタシ」を「ワッチ」に置き換えることがよくあります。狼と香辛料の作者である支倉凍砂先生は、あちこちでいくつかの調整を行ったので、ホロの方言は大まかにそれに基づいています。過去にここでこれについて議論している人がたくさんいます（redditの投稿）。
また、支倉凍砂先生へのインタビューでは、ホロの独特の発話パターン（ある意味アンティーク）や、この独特の話し方が翻訳で失われたり壊れたりすることが多いという事実をご覧いただけます。
ホロが「ヌシ」と言うとき、正しい文脈に入ると、それは大まかに「あなた」に翻訳されます。多くの翻訳者は、「ヌシ」という言葉を「マスター/大切な顧客」を意味するように翻訳します。「ヌシ」という言葉は、娼婦（当時）がゲストを迎えるためによく使用するためです。
