AnimeUnconditionalLove💓SadAnimeEnglishMix💓EnglishVersion💓💓LoveAnimeAnimationMusicVideo。
ソードアート・オンラインを見ていると、クリスマスにサチから録音済みのメッセージを受け取った第3話で、キリトは歌うと言ったが、代わりに「赤鼻のトナカイのルドルフ」を口ずさんだ。
これはソードアートオンラインの吹き替え版から来たもので、私が吹き替えで見た他のアニメの中には、キャラクターが歌うと言ったときに、代わりにハミングすることが多いことを思い出しました。
アニメが吹き替えられたとき、言語の違いによって曲がハミングに変更されたり、完全に変更されたりするのでしょうか、それとも「歌う」と言ったときの翻訳エラーですか？
注：私は挿入曲について言及していません
4- サチはオリジナルバージョンでもハミングしていた。
- これについて一般的に言うことはできないと思います。吹き替え会社が曲の扱い方に一貫性があると期待する理由は実際にはありません。 （とはいえ、吹き替え会社が歌われた歌をハミングされた歌に頻繁に変換した場合、私は驚きます。ポイントは何でしょうか？）
- 私は翻訳が正しいと信じています。 Utawoutau ne（ ）、私が歌う/歌を歌うことを意味するはずです。
- 日本のアニメVAの多くは歌手でもある（または歌手になろうとしている）ので、彼らは訓練を受けている/歌を歌う能力を持っています。英語のVA ...常にではありません。さらに、インストルメンタルのみのトラック、または音楽さえも常に取得できるとは限らないライセンスの問題...ショーによって異なります。ハルヒの最初のシーズンはオリジナル（日本語）のオープニング/クロージングソングを使用しましたが、いくつかのプロット関連の挿入曲は英語に翻訳されて歌われました。桜蘭は吹き替えの開閉がありました。チャンスポップセッションは、曲の日本語トラックを保持しました。
特にサチは日本語版でもその話を口ずさんだ。 （しかし、本の中で、彼女は実際に「赤い鼻のトナカイのルドルフ」を歌いました。何らかの理由で、彼らはアニメのそのシーンを変えました）
一般的に、あなたが言っていることはアニメごとに異なり、それは誰がそれらを吹き替えているかによって異なります。スタジオがどれだけのローカリゼーションを望んでいるか、これに関しては大きなことだと確信しています。 「元の言語の参照をどれだけ保持したいですか？」全体として、流れや意味を損なわずに、日本語から英語に直接翻訳することは困難です。
