ファンサブアニメにファンサブ製品を販売しないようにというリマインダーがあるのはなぜですか？

「やっとここを見た」実生活高木さん-からかい上手の高木さん

ファンサブアニメにファンサブ製品を販売しないようにというリマインダーがあるのはなぜですか？ショー中に次のリマインダーがある場合があります。

これは無料のファンサブです：販売、賃貸、またはオークションではありません

なぜそれが必要なのか疑問に思いました。彼らが法的な問題に巻き込まれないようにするためですか？そのリマインダーの目的は何ですか？

持ってきたDVDでさえ、「転売、賃貸、一般公開、bla、bla、bla」のように、その免責事項を見つけました。
@ Memor-X違法と言うとき、正確にはどういう意味ですか？私が何かを翻訳してインターネットに載せることを決心した場合、それからお金を稼がなければ、「同意なしに何も翻訳することはできない」という特定の法律がない限り、なぜそれが違法になるのか必ずしもわかりません。所有者たち"。したがって、あなたが100％正確であると主張するかどうかはわかりません（ただし、私は一般的な法律を調べたことがなく、[一部の国の]法律が何を言っているかを正確に確認することに非常に興味があります）。また、「違法」は国ごとに異なる相対的な用語であり、あなたの主張を非常に曖昧にします。
私の経験では、彼らはそれが法的責任を回避することを意図していると主張していますが、現実には、他の人が自分の仕事から利益を得ていることに腹を立てています。あなたの心に近いプロジェクトに何時間も何日も費やし、それから他の人がそれからお金を稼いでいるのを見るのは痛いです。通知を追加すると、顧客は他の場所で無料で入手できるものを見ていることを知るため、再販業者が利益を得るのがより困難になりました。

それはいくつかの要因の組み合わせだと思います。

まず、ファンサブの中には、「アニメへの愛」などをファンサブすること、そしてファンサブから利益を得るのは不適切であるという倫理規定があります。この種のリマインダーが、同じ倫理規定に加入していない人々（つまり、このメッセージの対象となる人々）にとってどれほど効果的かはわかりませんが、それはあります。ファンサブにリマインダーを貼るのはほとんど無料の努力なので、それが傷つく可能性があるわけではありません。

次に、ファンサブから利益を得るつもりはないことを明示的に述べると、著作権侵害の責任が少なくなるという信念があります。これがテストされているとは思えませんが（ファンババーに対する訴訟については知りません）、これが法的防御として大きな価値があるとは思えません-法定損害賠償（実際の損害賠償ではなく）は米国の著作権侵害事件で利用可能です連邦法の下で（そして、私が想像するように、他の法域でも）。

これは、アニメを修正するために実際にビデオテープを回す必要があった、インターネット以前のファンサブ配信の時代からの引き継ぎであると思われます（ただし証拠はありません）。物理的な資料を交換すると、デジタル情報を交換するよりも法執行機関からより多くの監視を受ける可能性があります。これは私の前のポイントに関連しています。著作権を侵害することは悪いですが、侵害された著作権から利益を得るのはおそらくもっと悪いか、少なくともそれが一般的な認識です。 C.この質問に対するグリフィンの回答には、インターネット以前の時代にファンサブを消費した人の観点から、この問題に関する興味深い見解が含まれています。

アダムデイビスはまたコメントで私が対処するつもりだった別のポイントを持ち出しました-ファンババーは望んでいません その他 仕事から利益を得ている人々-それは一種の平手打ちです。それで、それを行う1つの方法は何ですか？大きな「これは非売品です」という警告を貼り付けてください。たとえば、多くのフリー（無料）ソフトウェアに「これを支払った場合は、これが原因で返金を要求する必要があります」などの通知が付属しているようなものです。フリーソフトウェア」。

だからここに問題があります：基本的に最近のすべてのファンサブは「ソフトサブ」で行われます-つまり、字幕は基本的にビデオに付随するテキストファイルです。これらのものを編集するのは非常に簡単です（特にAegisubのようなソフトウェアを使用して）。したがって、これはおそらく、これらの免責事項が表示されなくなったもう1つの理由です。簡単に削除できます。ソフトサブ以前の時代（おそらく2008年から2010年かそこら前？私はこれについての年表があまりよくありません）、字幕（「ハードサブ」）が焼き付けられるようにビデオを再エンコードすることによって字幕が作成されましたビデオファイル。これは多く変更がより困難であった場合、免責事項は当時より永続的（したがって有用）でした。

とにかく、私は少なくとも過去5年ほどの間、ファンサブでこの種の免責事項を見たことがありません-それは恐竜の道を進んでいます。ファンサブの交換がすべて電子的であり、ハードサブが廃止されている現代のファンサブの世界では、これらの免責事項は実際の目的には役立ちません。

（最近のマンガスキャンレーションでこの種のことを見たことがありますが、それは別の質問のトピックです。ここでの主な違いは、スキャンレーションがいわば「ハードサブ」であるということです。）

1余談：私がフォローしたほとんどのグループは2010年までソフトサブに切り替えませんでした、そして1つはまだいくつかのシリーズのためにハードサブを使用しています

私は 消費者 90年代初頭から中期のファンサブの数。この声明は私の答えとは関係ありませんが、インターネット以前のファンサブの消費者から話を聞くのは面白いだろうと誰かが思ったので、私はそれを指摘していました。

これらの答えはすべて有効です。最終的に、ファンサブグループは、利益が期待または受け入れられないことを知るための法的権限を必要とします。私たちが議論している2つの「製品」はオリジナルの作品（ファンサブに含まれている）であり、次に翻訳自体であるため、これは灰色の領域です。翻訳は元の台詞と同じではないので、おそらく自由に配布できます。それ自体が翻訳者による物語の解釈です。

気の利いた部分は、配布されている元の作品についてです。ほとんどの国では、著作権所有者の書面による明示的な同意なしに、著作権で保護された作品の（ユーザーが作成した）コピーを配布することは違法です。それは収益の著作権所有者を奪います、何とか何とか何とか。私は法的な熱狂者ではありません、そして私は特定の側を守るためにここにいません。しかし、この時代において、著作権保護は国際社会で支持され、地方自治体またはより高いレベルであるインターポールによって実施されることが期待されています。ファンサブバーは通常、視聴者が少ないため、このようなバストについては通常耳にしません。多くのスタジオは、このタイプの動作が製品の人気を高め、運が良ければ収益性を高めるのに役立つと密かに感じています。

インターネット以前の時代についての脚注：私たちは、お金がまったく交換されないように、新しい空のVHSカセットを郵便料金を支払った封筒でファンサブグループに郵送しました。テープを入手するのに1、2か月かかるかもしれませんが、国内でリリースされていない外国のビデオの場合、それはあなたがしなければならなかったことです。

翻訳は、著作権で保護された素材の派生物と見なすことができ、それでも撃墜されます。しかし、あなたの歴史的背景は正しいです。
スタジオは今でもオンラインで商品を販売することで利益を得ています。国際法は、ベルン条約、日本、米国および他の多くの国が署名者であることを意味します。ファンサブメディアは依然として国際法に違反しています。それを強制するのは不経済です。

一部の国では、オリジナル作品の翻訳自体がオリジナル作品と見なされていますが、著作権法はまだかなり曖昧であるため、ファンサブグループは、トラブルを避けるために、「私たちは彼らが訴えられた場合の権利」。

したがって、怪しげな男がいくつかのDVDを販売しようとし、それらに特定のファンサブグループの非常に明確なマーキングが含まれている場合、そのグループは、それが起こることを意図していなかったと述べることによって、ある程度の保護があります。

これは主に著作権の問題に関係していると思います。ファイルを配布または提供する人は通常間違っており、日本の著作権法に違反していることがわかります。しかし、著作権はあなたが世界のどこにいるかに大きく依存しているため（地理的に言えば）、これらのファンサブを行うファン運営グループはしばしばこれから逃れ、「反対の角を曲がる」方法を見つけます。

このような抜け穴を見つけることは可能ですが、これらの警告は、著作権を侵害しているとして訴えられた場合、非難をリダイレクトすることを意図していることがよくあります。

このファンサブにお金を払ったら、他の当事者が無料のファンサブを売ってお金を稼ごうとするケースがあったと私に信じさせてしまうという警告の通知を見たことがあります。これらの通知はそれを止めようとするものです。