コレクティヴ・ソウルによって川が流れる場所
初めてのアニメやマンガについては以前から質問がありましたが、英語圏がアニメやマンガの世界にいつ紹介されたのか疑問に思いました。
英語圏には昔から漫画がありましたが、どの時点で東部で漫画を試してみることにしましたか？
西洋世界でのマンガの最初の兆候は雑誌を通じてもたらされました-マンガが完全な本にまとめられる前に最初に日本に来たのと同じように。
時折、出版物には小さな作品や大きなマンガの部分的な翻訳が含まれるでしょう。特に（@krazrが指摘しているように）Concerned Theater Japanの第2巻、第2号 1971 短編3作品を翻訳したマンガスペシャルです。
この号の特徴 さくらガホ （例：「さくらイラスト」-抜粋） 赤目 （Eng。「RedEyes」-パート1）」、「Nejishiki」（Eng。「TheStopcock」-ショートワーク）
英語に翻訳されて出版された最初の完全に独立したマンガシリーズは はだしのゲン に 1979.
はだしのゲンは、広島への原爆投下中の少年の物語の壮大な10巻の漫画です。この作品は、広島の生存者としての中沢啓治自身の経験から多くのセクションを取ります。最大の影響を与えるために仕事を広めるべきだと感じている、平和主義の翻訳チャリティー Project Gen それを英語に翻訳する作業を始めます 1976.
最初の2つの翻訳はで公開されました 1979。残念ながら、それは最初に考えたほど成功せず、それ以上の巻は出版されませんでした。全10巻が最終的に完全にリリースされたのは2004年のことでした（LastGaspによる）。
これに先立って、アメリカ人によって再描画された鉄腕アトムの漫画の適応がありました 1965。はだしのゲンは元のアートワークを保持しているため、通常は最初と見なされます。
鉄腕アトムは、全国的に放映されたのと同じ年に、海外に持ち込まれた最初のアニメシリーズでした（1963）そして今日と同じように-それは日本への明確な流通市場として見られました。以前の3部構成の作品、 3つの物語 2年前にリリースされました 1961 （日本で放映されてから1年後）
白蛇伝は、タイトルの下で米国にそれを作った最初の日本のアニメ映画の1つでした パンダと魔法の蛇 （そして最初のアニメ映画も）1961年に他の2つのタイトルと一緒に- マジックボーイ （1か月前に初公開）および 西遊記
その他の参考資料
- 女子高生ミルキークライシス：アニメ＆マンガ貿易の冒険（本）
- フレデリクLショット（鉄腕アトム、はだしのゲン、その他多くの作品の翻訳者）のサイト
- アニメ：歴史-ジョナサンクレメンツ
- 3注意してください はだしのゲン 英語で翻訳され販売された最初のフルストーリーマンガでした。 『さくらがほ』 『アカメ』 『ネジ式』の短編3作品 懸念される劇場ジャーナル （CTJ）、第2巻、第1号は、7年前のものです。さらに、短編漫画「武士」が登場 スターリーチ ＃7、約1年前 はだしのゲン
- @ z ハァッ、私はそれらの他の翻訳を見ませんでした。そのコメントを私の回答に組み込んでもよろしいですか、それとも回答を投稿したいですか？
- さらに、 西遊記, マジックボーイ、および 白蛇の物語 1961年に米国で公開され、おそらく英語で最初のアニメ映画の1つです。
- @ z 白い蛇の物語==白じゃでん
