パドルシフトの使用方法-BMW335ツインターボ
短いサンタの衣装を着たネロは、カジュアルな歌詞で「ジングルベル」を歌っています。
はしりそりよ、風のように、月見原を、パドルパドル
歌詞はこのクリップの曲です（完全なクリップについては、ここをクリックしてください）。曲は「ジングルベル」のように聞こえますが、潜水艦は話し言葉と一致していないようです（「パドルパドル」の翻訳としての「ずっと笑っている」）。
Know Your Memeで検索しましたが、歌詞から「パドル」の意味がわかりませんでした。私もグーグル翻訳を試しました、そしてこれは私が得たものです：
つくれそりが風邪のように剥がれる
短編や歌の文脈での「パドル」の意味は何ですか？
4- それは完全で、ジングルベルの曲ではまったくのジブリッシュです。そのバラ、海/ビーチ、パドルに奇妙な重点を置いて...それが何であれ。
- @кяαzєя、あなたがあなたの答えを削除した理由は何ですか？私はそれがいい答えだと思います、そして私はそれを受け入れます、それは私の質問に答えました...
- 「パドル」の部分を十分に説明していません。純粋に翻訳的な質問は技術的にトピックから外れています。私は自分の答えを推測の少ないものにするための標準的な情報源を探しています。
- Japanese.SEに関連：Japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
これはおそらくネロの気まぐれな性質に行き詰まり、「パドル」はミームとして独自の人生を歩んだいくつかのつぶやきジャンボです。セイバークラスの使用人ネロクラウディウスが、ランサークラスのエリザベスバソリーのように、ひどい、オフキーな歌手であることを知らない人もいるかもしれません。
ネロ自身は、セイバークラスの使用人としての資格を得るような特別なスキルや特技を持っておらず、帝国特権スキルの直接の結果としての剣スキルしか持っていません。
悪い歌唱におけるネロの偉業は、歴史的事実に由来しています。 Type Moon Ace Fate / Extra shortでのNeroのオフキーな歌は、これを直接プレーオフしたものです。
「ジングルベル」の歌詞のいわゆるオリジナルの言葉遣いは次のようになります。
（ 、カルクハヤク、多かれ少なかれ穏やかな速さで）
正規の資料では公式の説明は提供されていませんが、特定のFGOサマーレースでも、ネロは同様の歌を歌っているのが見られ、聞こえますが、バラ（bara / / ）が配置されています説明されていない理由のために特定の単語の。 「padoru / 」の「Bara」と「Pado」は、通常の日本語の単語に使用されるひらがなの代わりに、通常は外来語に使用されるカタカナを使用します。
日本語のバラは （ ）と書かれていますが、これは覚えにくいことで有名なので、通常はかなを として綴ります。
よく理解されていない、または明確に表現されていない日本語の特徴は、日本人がカタカナとひらがなを文学的な装置としてどのように使用しているかです。外国語のアクセントや日本語の特定の単語の強調などは、文字ごとに発音が設定されているため、迷惑を明確にするのは簡単ではありません。名前にカタカナを使用することの煩わしさは、名前の異質性または大胆さを表すことができます）大文字と小文字を使用するのと同様に、発音またはトーンの厳しさは、強調を強調したり、書かれたダイアログで叫ぶことの迷惑を作成したりできます。書かれたテキストに漢字がないことも、文字や会話の単純さを変える可能性があります。たとえば、子供が話すニュアンスと大人のニュアンスを伝えるために、話す子供はひらがなのみを使用し、大人はひらがなと漢字を混ぜて話します。
簡単な例はよつばで見ることができます：
異なるフォントの使用は、それらが話す方法の間のニュアンスを強調するのにも役立ちます。
Type Moon Aceの短編には文脈の歌詞はありませんが、FGOサマーイベントは、それがどのように書かれているか、そして台詞を書いたり監督したりした人からの文学的な意図から推測できる文脈を提供します。
バラとパディングは、この文脈ではほとんど意味がありません。特に陸上レースではそうです。
一度解釈すると、ネロの悪い歌の気まぐれで子供っぽい口調と、彼女が適切な歌詞を覚えていないか意図的に無視し、（聴衆に間接的に）挿入するために彼女の帝国の特権を主張しているという事実が伝えられている可能性があります彼女が歌詞に夢中になっているものは何でも、誰も彼女を修正することを気にしないので、それらを適切な歌詞として確立します。
本質的に、「パドル」は本当の意味を持っていません。オフキーのネロがおそらく聞き間違えて一緒に行ったフィラーであれば、私たちはほんの少しです。
1- これはネロの帝国の特権の現れかもしれませんが、誰かが不思議に思っているなら、地面に対するひづめの典型的なオノマトペの音は （カポカポ）であり、 「パドル」ではありません。これがどこから来たのか手がかりはありません。
私は過去にこれを実際に自分で質問しました、これが私がこれまでに基本的に見つけたものです
日本のQ＆Aサイトやフォーラムをしばらく掘り下げた後、ほとんどの人は、トナカイを鞭で打つ道具のように、「パドル」を指していると結論付けたようです。
しかし、西洋のコミュニティのように、彼らはそれが実際に何を意味するのかについて私たちと同じくらい多くの考えを持っています、私はその意味についての公式のコメントさえなかったと思います、人々がそれが想定されていると考える方法にも違いがありますパドルまたはパドルールとして書かれると、後者の違いは動詞であり、前者は単なる名詞です。
いずれにせよ、この曲は完全に構成されており、TYPE-MOON ACE専用なので、曲を埋めるのはまったくナンセンスなジブリッシュかもしれません。
さらにコンテキストを追加するために、これに関するスレッドがあります：http：//フェイト-fate-grandorder攻略速報.com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
OPは、パドル（パドル）の部分が何を意味するのかを尋ね、通常はパドルるであると彼に訂正する人もいれば、そうではないと言う人もいますが、私が見る限り、パドルはpixivdicでより広く受け入れられている書き方ですそして、多くのYouTubeビデオはこのつづりを持っているようです。
スレッドの投稿＃5は、それをうまくまとめています。
2「パドル」これらありて「パドる」ありって、パドる＝パドリングするってことなんだろうと解釈してた
それは名詞「パドル」ではなく、パドリングの行為のように動詞「パドル」であるか、少なくとも私がそれを解釈した方法です。
- は、FGOによる正規のスペルです。これは、NeroがAlterをアドリブでこすり落としているだけかもしれません。 Neroは、両方が同じチームの一部であるFGOのSummer Dead Heat Raceイベントで、上記のスペルでパドルを使用していることがわかります。ネロが気まぐれで物事をしているだけかもしれません。ネロがジングルベルスタイルの歌詞に「上昇」したのは、与えられた文脈ではさらに意味がないからです。
- さらに、コメントは、 または「前進する」の別の可能な解釈に言及しています。コメント7を参照
これが最初の2節の実際の意味だと思います。 「パドル・パドル」は、（走っている場合）オノマトペである可能性があります。または、これらがサンタのそりでの旅行についての「ジングルベル」の歌からの日本の適応の実際の2つの詩であると考えると、ネロが歌っている可能性もあります。風のように動きながらそりを漕ぐ
1- 1オノマトペについてのハーマンのコメントは私に考えさせられました、そして今、それはグーグルが「速い軽いステップまたはタップのような音」と定義する「ピターパターン」の日本語の発音であるかもしれないと思います。それは曲の残りの部分の文脈で意味があります。
この公式訳によると、「パドル」は「水遊び」を意味します。
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! 「櫂櫂」とは、羽突き（日本のバドミントン）で羽子板を使用することを指します。羽突きは、女の子がよくプレイする日本の伝統的な正月のゲームです。
1- NA FGOのローカリゼーションは過去に多くの自由を取りました。したがって、それらが「公式」であっても、パドルの意味とニュイカンスは、文脈がなければ、パロディのように聞こえる単なる構成された単語であるため、広められません。古い、より広く知られているバージョン。典型的なファンダムのミーム以外に本当の深い意味はありません
