60秒でシャブオット
の開始時に 生徒会役員共 OVAエピソード19、コトミのエッセイを示すこのシーンがあります：
本文中：
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
大胆な部分を除いて、jisho.orgでほとんどすべてを理解することができました。その全文は、私が知る限り、「地球を一緒に見ることができるか」という意味です。なぜ突然「地球を見る」のか？性欲を抑えないと近親相姦になるという話だったのに、なぜ「地球を見る」のか。
「 」をグーグルで検索してみましたが、何も出てこないようです。わからないものはありますか？
編集：翻訳
4「家族」…「兄弟姉妹」は、禁じられた境界線を越えない合理的な言葉です。両親の仕事のおかげで、特に休日や平日は、兄と私、2人だけがいつも家にいます。大人のゲームのようなものです。真夜中に大人のことをしている2人の未成年者。このような状況がよく発生します。そのような状況で、欲望を抑える防波堤は「家族」であり、「兄弟姉妹」というキーワードでもあります。ただし、このキーワードは危険と密接に関連しています。私たちが欲望をコントロールしなければ、それは近親相姦になる可能性があります。私が危険にさらされているのなら、彼も危険です。一緒に地球を見ることができるでしょうか？
- あなたが理解している部分の翻訳を追加してもらえますか？答えは文脈の中でかなり明白になると思います
- @Hakase非常に大まかな翻訳を編集しましたが、どういうわけか危険に関係していますか？
- 微妙なニュアンスがあるようですが、日本語ではなく日本語で聞いてみるべきかもしれません。私の推測では、「（近親相姦の関係にもかかわらず）私たちが世界の人口に受け入れられる可能性はあるのでしょうか？」または、「私たちは、品位の堅固な地面をつかむのに十分なほど私たちの欲望を落ち着かせることができるでしょうか？」の比喩。そしていつものように、アニメ（特にこのようなコメディ）の「深刻な文章」は、実際の深刻な作品に言及する傾向があります。日本文学に精通している人なら、人気のある古典詩の最後の文を認識できるかもしれません。
- @Hakase私もそう思っていたのですが、オタク文化特有のものへの言及だと思いました…それでは、そこに移行できるのでしょうか？
これは、元のガンダムアニメへのややあいまいな参照のようです。
具体的にはエピソード5のプレビューです。
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
エピソード5のタイトルは、文字通り「大気圏突入」（正式には「地球への再突入」）です。ある種のダブル・ミーニングを意味し、おそらく違法な性交を意味します。
特に文体についてはあまりコメントできませんが、全体として、このような乱暴な言い回しは、文学的日本語では珍しいことではありません。日本人は、執筆の中で、臆病になり、茂みの周りを殴るのを楽しんでいるようです。特定のニュアンスを翻訳するのは非常に困難です。
例：
夏目漱石はかつて、「愛してる」の正しい日本語訳は「月がとってもあおいなぁ」（今夜は月がとても青い）だと生徒たちに教えました。彼が意味したのは、日本の文化的枠組みの中で、英語で表現されたのと同じ感情を「愛しています」と表現するには、「今夜は月がとても青い」のような言葉を選ばなければならないということでした。
（佐藤健二の「人生よりもアニメーション化：日本のアニメーション映画の批評的概観」、Japan Echo、12/97から）
