Najczęściejużywanezwrotyangielski
マンガの216章で、「ZawszeinLove」というタイトルが実際には翻訳プログラムからの誤訳であることが明らかになりました。それがGoogle翻訳または他の翻訳プログラムを使用して行われたかどうかは指定されていませんでした。
ニセコイの第1巻は2011年に出版されました。その年、Google翻訳は今ほど良くありませんでした。私はポーランド語を使用しておらず、それを学んだことがないため、2011年のGoogle翻訳の日本語からポーランド語への翻訳の品質がわかりません。したがって、日本語からポーランド語に翻訳する理由はありませんでした。私の質問は、著者が「Zawsze in Love」というフレーズになってしまったために、彼が使用した翻訳プログラムについて言及したことがありますか？それとも、彼は自分でフレーズを生成し、物語の言い訳として翻訳プログラムを使用しましたか？
ここですでに説明した「ZawszeinLove」の意味については質問していないことに注意してください。私はそれの起源について尋ねています。
2- すべて、翻訳、異なる、ビット
- マンガはそれが日本語からポーランド語に翻訳されたことを示しており、プログラムはポーランド語の翻訳をZawsze inLoveとして示しています
これを書いている時点で、Google翻訳に恋を永遠に（永遠に愛）と入力すると、正確なフレーズ「Zawsze In Love'.
その他、永遠の愛のように英語で「永遠の恋」というフレーズ全体を返しましたが、そうでないものもありました：愛を永遠に、永遠の恋。
結局、これは、著者がGoogle翻訳を使用したこと、またはGoogle翻訳がその時点でこの結果を出したかどうかの決定的な証拠にはなりません。これは、誰でも翻訳を提案して結果を歪めることができるためです。
2018年の更新：前述のように、Google翻訳の結果は変更される可能性があります。
- 恋を愛に（ "Zawsze In Love"） と愛を永遠に（「永遠の愛」）は「Miłośćnazawsze」に置き換えられました
それらをより一貫性のあるものにします。
さらに読む：Google翻訳のしくみ-Latin.SE
実は、童話に名前を付けたいと思ったら、英語に翻訳したかったのですが、間違ってポーランド語に翻訳してしまいました。しかし、彼女はまだポーランド語版に魅了されていたので、彼女はそれを「ZawszeinLove」と名付けました。
したがって、言及されている翻訳エラーではありません。これは実際には、作者が誤って別の言語を選択したことによるエラーです。
1- ポーランド語と英語の混合翻訳はまだ奇妙なので、これについての参照を提供できれば最高です（当然のことながら、それは間違いに縛られている翻訳ツールです）
