ありがとう医療従事者
の最初のエピソードで その時私はスライムとして生まれ変わりました、「Verudora」という名前のストームドラゴン（エピソード1、Crunchyrollのタイムコード16:38）を紹介します。エピソード2以降、ドラゴンの名前は「ベルドラ」に変更されました。ショーの英語版ウィキペディアの記事では、彼/彼女の名前が日本語で「（ ヴェルドラ）」と示されています。では、なぜ制作会社はある発音から始めて、次のエピソードですぐに別の発音に切り替えたのでしょうか。 YouTubeの一部のレビューアが、その最初のエピソードでドラゴンの名前を発音するのに問題があったことを覚えていますが、それはそれほど難しいことではなく、それぞれが母音で終わる4つの短い音節だけです。
（エピソード1のサブスクリプトは、他のすべてのエピソードと同様に、「Veldora」を使用するように過去数週間ですでに変更されていることを知って、先に進んで質問したことに注意してください。）
2- 最初の翻訳である「Verudora」はローマ字と一致するために選択され、発音にさらに一致するように「Veldora」に変更されたと思います（平均的な英語のアクセントで読んだ場合）
- 関連？マンガの中で日本の名前が変わって、さまざまな形になるのはなぜですか？
日本語の書記体系には、 l 音。彼らが持っている最も近いものは、 r かなテーブルの列。ザ・ u 行は、母音が無音のときに最もよく使用されます。だからあなたはruで終わる： 。つまり、誰かにカタカナでベルドラを書くように頼むと、彼らは事実上ヴェルドラを書くでしょう。
ただし、ラテンアルファベットに翻訳する場合、自分のベースとなるカタカナしか持っていない場合は、作者がその名前で望んでいたことを理解する必要があります。公式の翻訳者は著者に尋ねることができますが、返信が遅れることもあります。だから翻訳者は一緒に行かなければなりません 何か 彼らが公式の答えを返すまで。
