翻訳するのが最も難しい単語の1つ...- KrystianAparta
ほとんどのアニメ番組では、英語でより一般的な先輩をマスターまたは教師として使用しています。冒頭の曲の時点ですでに回答済みです。アニメメーカーは、彼らがより多くの英語のコンテンツを使用するアニメ「ナルト」に関してマスターを入れたほうがよいでしょう。
0良い翻訳がない日本語の単語（特に敬語）がいくつかあります。先輩はその良い例ですが、実際には師匠や先生を意味するものではありません。それは基本的に上級者を意味しますが、それは学校だけのものよりも広く、基本的には仕事や学校でより上級の人を数えます（教師ではありませんが）。
簡単に翻訳できない単語を単に取り出すのではなく、そのままにしておく理由の1つは、口の動きをほぼ一致させる必要があるためです。たとえば、名前の後に常に「先輩」が付いているキャラクターがいる場合、その作品を作成する最も簡単な方法は、悪い翻訳のためにストレッチするのではなく、先輩という単語をそのままにしておくことです。
本質的に固有名詞として使用されることになる単語もいくつかあります。たとえば、NARUTO-ナルト-の術は（私が覚えている限り）英語の吹き替えや翻訳でもそれと呼ばれています。これは、NARUTO-ナルト-の世界で単なる単語として使用され、文脈や過去の使用法から意味を収集できるためです。
