スバルが入ったお店はどこでしたか？

スバル変身

に ロウきゅーぶ！ SS エピソード6、スバルとチームはクラスの遠足中に地元の店に立ち寄ります。葵も一緒にいて、サインアウトを「よーじや」と読みます。

次のカットでは、彼女はそれを再び声に出して言い、「幼児の店」と言います。

しかし、店内に入ると、スバルはつまようじを買っています。

看板には確かに「トッドラーショップ」と書いてありますか？もしそうなら、なぜ中につまようじがあったのですか（そして幼児っぽいものは何もありませんでした）？そうでない場合、サインは何をしましたか 実際に いう？

看板には（よーじや）しかし、ひらがなで書かれているので、意味が少し曖昧です。店舗名の接尾辞は常にであり、これは単に店舗を意味するか、そのような店舗の頭を指すこともあります（たとえば、は魚屋またはあなたに魚を売っているディーラー）。だからこれは（ヨウジ）ですが、ひらがなで書かれた同音異義語はいくつかの意味を持つ可能性があるため、その意味はまだあいまいです。

葵が解釈した意味は、つまり乳幼児を意味します。それで葵は子供を買う店だと思ったので、あなたが与えた2番目のスクリーンショット。これは、この文脈でひらがなで書かれたときのの最も一般的なやや官能的な解釈です。他の文脈では（用事）を意味することもありますが、それはここには当てはまりません。

しかし、は、（またはあまり一般的ではない）と書かれたつまようじを意味することもあります。通常、（つまようじ）つまようじ自体を説明しますが、（ここではツマ、爪や爪を意味します）は原則として省略できます。これがここでの意味なので、この店は文字通りつまようじ（そしておそらくいくつかの関連商品）の店です。

日本人の多くは記号の解釈を知らないと思いますので、葵の誤解は理解できます。ただ、（子供）の店だと思う人はあまりいないと思いますので、葵の推論の飛躍はややコミカルです。

文化的なメモとして、日本には実際につまようじ専門店があります。それはサルヤと呼ばれ、東京にあります（ストアに関するブログ投稿へのリンク）。私の知る限り、この種の店は日本で唯一の店なので、ロウきゅーぶの店は架空のものです（京都にあります）。いずれにせよ、日本の文化は他のほとんどの文化よりもつまようじを真剣に受け止めているので、そのような店の存在は完全に不可能ではありませんが、それでもかなり信じられないことです。

言葉遊びにもう1つの複雑さの層を追加しましょう。同じように発音される（よーじや）は、特にフェイシャルオイル除去紙で知られる化粧品の有名なブランドです。京都を拠点に人気のお土産です。その名前は、彼らがビジネスの初期に販売した歯ブラシに由来し、その後と呼ばれていました
初めて京都に来て、つまようじ専門店と間違える観光客は、日本ではよくある冗談のようです。アニメのシーンはこれの遊びです。
@Asaありがとう、私はそれについて知らなかった。これはその店への言及だったと思いますか？彼らが持っている製品と名前の明確な類似性を見ると、それは私にはかなり可能であるように思われ、それは私の答えのいくつかの部分を無効にするか、少なくとも複雑にするでしょう。いずれにせよ、それを回答として投稿したい場合は先に進んでください。または、望まない場合は自分で組み込むことができます。

ローガンのすでに十分な説明に加えて、この言葉遊びには別の複雑さの層があります。

京都にはという有名な化粧品ブランドがあります よーじや、同じように発音します。彼らは特に顔の油除去紙で有名です（ あぶらとり紙）、京都で人気のお土産。

彼らの名前は、彼らがビジネスの早い段階で販売した歯ブラシに由来し、それはと呼ばれていました y ji 当時。今日、歯ブラシはと呼ばれています はぶらし （英語の単語の直訳）ので、人々はという単語をを意味するために使用します tsumay ji （爪楊枝）。

ですから、観光客が初めて京都に来てよーじやを見たとき、彼らはそれをつまようじの専門店だと思っています。彼らは、高級なつまようじがどのようなものかを知ることを期待して店に足を踏み入れましたが、そうでない場合にのみ知りました。

したがって、問題のシーンは、この人気のあるジョークを演じるギャグと見なすことができます。