私の古いマンガの翻訳
エンプレスは2019年9月にワタテモテの第14巻をリリースする予定です
ただし、スキャンレーションはすでに第14巻以降を翻訳しています。
上記は、スキャンされて1か月前に取得したサイトにアップロードされた、第150章の最初のページですが、同じサイトには第152章がリストされています。
また、このサイトはブックウォーカーの特別版の第144.5章も投稿しており、これは4か月前に投稿されたと述べています。
画像でわかるように、第14巻は1月に発売されたと書かれています（今年を想定）。
これらの2ページは、日本では第14巻がすでに発売され販売されていることを示唆しています。それにもかかわらず、公式の翻訳のためにこれにもかかわらず、私たちは9ヶ月待たなければなりません。しかし、エン・プレスはすでにライセンスを持っているので、スキャンレーション・グループが（彼らには人生と仕事があるので）グループの自由な時間に支払いと完了がないのに、なぜそれをリリースするのにそれほど時間がかかるのですか？これは、すべてのライセンスリリースにあるボトルネックのようなものですか？
1- 関連/重複？単行本の翻訳版が出るのになぜこんなに時間がかかるのですか？
これはケースバイケースであるかもしれませんが、これが私が気づいたことと私が思うことです：
みなさんご存じのとおり、 マンガの日本語版は、英語の翻訳が許可される前に常に最初に発生します。。あなたの例を使用して、の最初の章 ワタモテ 2011年8月4日にリリースされ、最初のスキャンレーションは2週間後にリリースされました。しかし、エン・プレスは、2013年3月のサクラコンまでシリーズのライセンス供与を発表しませんでした。 それはほぼ2年のギャップです。このギャップはカスケードされ、最近のボリュームリリースまで拡大されます。 これにより、スキャンレーションはシリーズの翻訳を早く始めて以来、時間の面でかなりリードしています。。これが、リリースがスキャンレーションよりもはるかに遅い理由だと思います。
また、 ワタモテ 再び例として、スキャンレーションチームとYen Pressチームは多かれ少なかれ同じ人員を持っています（約2〜3人。YenPressはKristaとKarie Shipleyが翻訳を行い、LysBlakesleeがレタリングを行っています。 ワタモテ）、言うまでもなく、公式リリースには、レタリング（特に、スキャンレーションが常にではないにしても、通常はそのままにする一部のパネルの日本語の「効果音」）、より厳密な校正、場合によっては検閲の追加の仕事があります。
