ドラゴンボールZ改が「9000を超えた！」と変わったのはなぜですか？ TV版では「8000を超えました！」 DVD版では？

ライト 'エムアップフォールアウトボーイ歌詞）

に ドラゴンボールZ改 TV版とDVD版の2種類の英語ダブがあります。彼らは有名な「彼のパワーレベルは何ですか」シーンを異なって扱います。

TV版

ナッパ：ベジータ。ベジータ！何か問題ですか？！彼のパワーレベルを教えてください！

ベジータ：終わった 九千人!!!

ナッパ：何ですか。 9000？！！

DVD版

ナッパ：ベジータ！スカウターは自分のパワーレベルについて何と言っていますか？

ベジータ：終わった 8000!

ナッパ：8000？!!

ナッパの最初の行は、異なるテイクまたはわずかに異なる表現の結果であると私は推測しますが、特にテレビ版（および以前のすべての英語のダブ）について混乱しています ドラゴンボールZ、ビデオの前半で示した）は、悟空のパワーレベルを「9000以上」としていますが、KaiのDVDリリースでは「8000以上」に変更されています。

2つの数字の音節数は同じであるため、リップフラップなどに対応するために変更されたものではないようです。では、なぜ数値が9000から8000に変わるのでしょうか。

ウィキペディアの引用

オリジナルの日本語と英語に翻訳されたマンガとオリジナルの日本のアニメシリーズでは、悟空のパワーレベルは実際には「8000以上！」と読まれています。（8000 ！Hassenij da ！）」

他の言語で吹き替えられたシーンのほとんどのバージョンで、ベジータは実際に「8000を超えています！」と言います。ただし、リマスターされたノーカットファニメーションの英語吹き替えでも、ベジータは「9000を超えています！」と言っており、現在はクリストファーサバトが演じています。この変更は、吹き替えプロセスとの不一致が原因で行われました。制作チームは、「9000」がアニメーションの口のフラップによりよくフィットすると主張しました。

つまり、元々は8000でしたが、口のフラップに合うように9000と呼ばれていました。