Aero Precision Gen 1 VS.第2世代下部レシーバーの比較
となりのトトロがアメリカで少なくとも2回（飛行機のリリースのせいで3回）リリースされたことを知っています。米国の2つのメジャーリリースの間に少なくともキャストの変更があったと確信していますが、他に変更はありますか？検閲されたものはありますか、それともアニメーションや行が変更されましたか？
ウィキペディアの記事によると、徳間通信は1993年にリリースを行いました。これは、20世紀フォックスによってビデオでリリースされ、航空会社の特別リリースとしてStreamlineによって再び吹き替えられました。ウィキペディアの記事によると、宮崎は失望したため、編集、修正、検閲を一切許可しないとのことです。 風の谷のナツ、大幅に編集されたバージョン 風の谷のナウシカ それは米国でリリースされました。記事は出典を提供していませんが、このサイトは宮崎が嫌っていたという考えを支持しています 風の谷のナツ.
Foxの権利は2004年に失効し、Disneyはライセンスを取得して、新しい吹き替えを作成しました。上記のリンクのジブリファンサイトは、ディズニーとジブリの関係について次のように主張しています。
いいえ。これは起こりません[ジブリ映画の編集または変更]。契約によると、ディズニーは映画から1秒もカットすることはできません。ジブリは、「オリジナルのタイトルの品質を維持するというディズニーのコミットメントにより、外国語版の音楽やシーケンスに変更はありません」と公式に述べています。ジブリのプロデューサーである鈴木氏によると、フォックスやタイムワーナーなど他の会社が徳間に連絡を取りましたが、この条件に同意するのはディズニーだけであり、それが徳間がパートナーとしてディズニーを選んだ主な理由でした。
に関するFAQ となりのトトロ また、ディズニーのリリースから何もカットされていないと主張しているが、ディズニーの他のジブリのリリースと同様に、曲は英語に翻訳され、アメリカの歌手によって吹き替えられたと述べている。
ディズニーの吹き替えを見てから長い時間が経ち、カール・メイセックの吹き替えを見てからさらに長い時間が経ちましたが、ディズニーが新しい翻訳を行い、新しい吹き替えスクリプトを書いたと確信しています。ディズニーDVDには、英語字幕付きの日本語音声も含まれています。トトロが下塗りされたのを見たことがありませんが、他のディズニーのリリースが下塗りされたのを見て、吹き替えの翻訳と比較したことがあり、忠実度は常に非常に高いです。
2016年10月14日-フィリピンのディズニーチャンネルで、となりのトトロの女の子と父親の間のバスシーンがカットされました。
そうすることで、彼らはダストスピリッツが家を出た理由を説明するはずのサブプロットを切り取りました。
