グロリア・ゲイナー-あなたから目を離せない（歌詞）
に ワグナリア 別名 ワーキング！！ 山田は（NISAの字幕によると）自分自身を指すときはいつも自分の名前を言います。
誰もが迷子になった少女を甘やかしている、山田も甘やかされたい！
これは、字幕でキャラクターがお互いを「あなた」または「彼女」と呼んでいる場合とは異なるように見えますが、彼らが人の名前を言うのを聞くことができます。山田がなぜ彼女の名前を言い続けるのか疑問に思います。
2- おそらく彼女は子供のように振る舞い、子供は通常第三者の視点から自分自身を呼びます
- @ShinobuOshinoうーん、それは可能性があるかもしれませんが、私はそれをしている子供たちに会ったことがないので、それは文化的なことを意味するかもしれません
日本の文化では、子供はしばしば第三者に自分自身を参照します（日本語スタック交換からのこの質問、および第三者に自分自身を参照するための専門用語であるイレイズムに関するウィキペディアの記事も参照してください。このJLSE質問もこれの西洋の例は、セサミストリートのキャラクターであるエルモですが、西洋では、イレイズムは通常、元WWEのスーパースターであるロックのように、誰かをかわいいというよりは頭がおかしいように見せます。常に第三者の中で自分自身を「ロック」と呼んでいました。
アニメでは、幼稚な性格の年配のキャラクターもしばしば第三者を使用します。たとえば、化物語のなでこはいつも自分を「なでこ」と呼んでいます。 （字幕に「私」や「私」が表示されている場合は、翻訳者が追加したものです。）正しく思い出せば、山田は16歳だと主張しているので、これには年を取りすぎているはずです（ただし、このJLSEの回答に対する2番目のコメント20代の女性でも実生活でこれを行うと主張している）が、彼女はほとんどの時間を実際よりもはるかに若いように振る舞い、かわいくて彼女のような人々を作り、彼女を賞賛し、彼女の過ちを見逃そうとしている。彼女は「愛する家族を求めて貧しい孤児」のようなペルソナを採用し、音羽、八千代、ひろみなどの人々に彼女を気の毒に思い、理想の家族に加わらせようとしています。彼女自身の名前の使用は、彼女の想像上の家族のかわいい、甘やかされて育った末っ子としての彼女の想定された役割を演じることを意味していると思います。
字幕が名前を「あなた」または「彼女」と翻訳する他の時代とは異なるのはあなたの言うとおりです。その使用法は、敬意を表して、二人称または三人称の代名詞を使用する代わりに名前で誰かに対処する、この日本語スタック交換の質問で説明されているものとより一致しています。山田の性格で言えば、幼稚な愛情だと思います。
