君の名は。の仮題は？

OST君の名は。：スパークル[歌詞]

これが初期のコンセプトアートです 君の名は。.

仮題は、この画像の左上隅に表示されています。タイトルは何でしたか？

（この質問はredditから喜んで解除されました。）

タイトルは 夢としりせば、「それが夢だと知っていたら」と訳されるかもしれません。

このタイトルの重要性を理解するには、これがの一部であることを知っておく必要があります短歌平安時代の詩人、小野小町。日本語のテキストは次のとおりです。

��
��
��
��
��

この詩には多くの学術的な翻訳があります。これがドナルドキーンのバージョンです：

彼のことを考える
私は寝ましたが、彼がいるだけでした
私の前に現れます
夢だと知っていたら
私は決して目覚めるべきではなかった。

新海はこのインタビューのインスピレーションとしてこの詩に言及しています：

��

補足として、仮題の下のテキストは -大まかに「男の子と女の子 とりかへばやものがたり"。 とりかへばやものがたり （「取り替え子」）は、それぞれが反対の性別のメンバーとして振る舞う男の子と女の子についての、別の平安時代の作品です。それは基本的に何ですか 君の名は。 結局のところ、完全なボディスワッピングを除いてです。