おしんオープニング主題歌
歴史的なアニメシリーズとは、重要な歴史上の人物を描いたものであり、日本の君主制と封建時代に設定されたストーリーを持っていることを意味します。
日本語は大きく変化しました。順序は次のようになりました。
旧日本語->初期中期日本語->後期中期日本語->初期現代日本語->現代日本語
今日話されている日本語は、当時の日本語とは異なります。私は、古い日本語は古風で時代遅れだと考えられていると思います（シェイクスペリアン英語が今日時代遅れになっているように）。それで、当時の物語が設定されているアニメシリーズは、別の種類の日本語を使用していましたか？ VAはそのような役割に「古風な日本語」を使用しましたか、それとも通常の日本語を使用しましたか？それとも方言*で働いたのですか？
* FWIW、私はこの情報を見つけました：
現代日本人は、1603年から1868年まで続いた江戸時代から始まると考えられています。 デファクトスタンダードの日本人は関西方言、特に京都方言でした。しかし、江戸時代には、江戸（現在の東京）は日本最大の都市に発展し、江戸方言は標準的な日本人になりました。
ですから、当時は関西弁が標準的な日本人だったので、関西弁を知っているVAはそのような役割や物語に適しているかもしれません。歴史アニメは「古風な日本人」の印象を与えるために重い方言を使用しましたか？
1- 関連：緋村剣信が と言うのはなぜですか
ありそうもない。
おそらくあなたが探している答えではありませんが、私は歴史的な封建時代の日本のアニメをすべて見たわけではないので、それが存在しないことをはっきりとは言えません。
著者と脚本家は、現代の生きた言語を最もよく理解している現代の聴衆のために書いています。したがって、作品の大部分が完全にまたは重く古風な言語である可能性はかなり低いです。英語の場合でも、現代英語以上の古英語を多用している現代のテレビや漫画をいくつ見つけることができますか？確かに、古典的な作品から直接インスピレーションを得た作品以外は考えられません（前述のように、シェイクスピアはその代表的な例です）。
キャラクターに与える古風なセリフの量には制限があります。せいぜい、キャラクターは視聴者に設定を思い出させるために時折言語クォークを与えられますが、それ以上では聴衆を失うでしょう（または少なくとも軽くて読みやすいマンガを詳細な文学分析に変換します）。
アニメや古代の脚本で書かれたマンガでさえも演じる歴史的な正しい声があればそれは完全にクールだと私は同意しますが、これらの作品の魅力はかなり限られています（ネイティブスピーカーでさえ翻訳作品を考えてください！）
また、現代の日本人の中でも、年齢や地域によって話し方が大きく異なることを指摘したいと思います（アニメの声優を代表するものではありません）。京都は江戸ではなく日本の首都でしたが、現在の関西方言でさえ歴史的なアクセントとは異なります。いくつかのネイティブ関西によると、アニメはアクセントさえも不十分または不正確に表現しています。
