ブリーチを遊ぼう：魂を熱くする2（パート1）-アイスプリンセスを救出する
ワンピースのエピソード132で、ルフィが描いた地図をめちゃくちゃにしてナミに謝罪しようとすると、私が得ることができるものから（私は間違っているかもしれません）、ナミ（欲求不満になり）は（ローマ字で）言います、
御門でスンダラ、海軍はいらないは
アニメの翻訳は次のように表示されます：
申し訳ありませんが、それがすべてだったとしたら、海兵隊員は私たちを追いかけません！
この翻訳は少しずれているようです。それは文脈から外れているようです。 「海軍」は海軍を意味しますが、私が理解していることから考えると、ナミは言いたかったのですが、
ごめんなさい、気にしない！
この文に続いて、ナミは「ただ出て行け！」と言います。
私の疑問が正しいかどうか、そして翻訳が本当に少しずれているかどうかを知りたかったのです。 「海軍」という言葉は、介護や介護を意味する「海軍」かもしれないと思いますが、よくわかりません。
誰かがこれを確認できますか？
翻訳がオフになっているとは言えません。
ナミは、「ごめんなさい」と言っても目前の問題は解決しないことを伝えようとしています。
海兵隊員に申し訳ないことを言っても、乗組員は指名手配の犯罪者ではなくなることはありません。
したがって、 I don't care if you are sorry! 彼女が伝えようとしていることを実際にはカバーしていません。彼女はまだ彼が気の毒に思うかもしれません、しかし結局それはただ冷たい慰めです。状況を修正または修正することはありません。
または、エピソードのコンテキストでは、申し訳ありませんと言っただけでは、マップに加えられた損傷を魔法のように修復または修正することはできません。彼女はそれを作るのに多大な努力を払った。
だからの線に沿って何か Being sorry is not going to fix this map! ナミが言おうとしていたことを反映したほうがいいでしょう。
- ええ、今それは本当に理にかなっています！混乱を解消してくれてありがとう！ :-D
あなたの書き起こしが正確であれば、私は翻訳を分解します。
米軍は入らないは。
住む「生きる、従う」→住んだら「生きる・従うなら」
ここで動詞住むはごめんに作用しています。
最初の部分全体、
ごめむ住んだら「もし 『ごめんなさい』が従うなら」→「もし 『ごめんなさい』（うまくいった/トリックをした/お詫びで十分だった）」
その最初の部分は、「申し訳ありません」と訳されているように、かなり死んでいます。
さて、第二部、
海軍は入ら
海軍は海軍または海兵隊、文字通り「海軍」です。私はそれをショーが海軍派と呼ぶものとして翻訳します。海兵隊、私は推測しますか？
ます「入る/入る/入る/流れ込む/入れる、...」->入らない「入らない/入る/ ...」
「カップに水を注いだ」などのアクションを指すフレーズで一般的に使用されますが、コンテキストを呼び出すことで、これらだけでなく、より多くの意味で使用されます。この場合、水は海兵隊員であり、カップはナミまたは彼らの船の周りの領域です。
「海軍は入らない」->「海兵隊は（私たちに向かって/この場所に/私たちの後に）来ないだろう」
ここでの翻訳は正確に正しいと思います。多くの場合、翻訳者はオリジナルから意味を追加または削除しますが、通常はコンテンツをあまり変更しないので、私は驚いています。
もちろん、芸術的な解釈をして、ナミの表現や口調で言葉を判断したいのなら、言葉は怒っているかもしれませんが、そうすると本来の意味も変わります。
3- この驚くべきステップバイステップの翻訳に感謝します！私は正確な翻訳を探していました、そしてあなたはそれで私を助けてくれました。再度、感謝します！ :-D
- 2実際、この文脈では、すむは住むではなく、できるべきです。また、いらないは入らないではなく、要らないである必要があります。例：ごめむ襲なら警察は要免
- @AkiTanaka、そのリンクをありがとう！ :-Dそして私はあなたがすむといらないについて正しいと思います。あなたが与えた言葉（これと要らない）は確かに正確なようです。日本語は間違いなく簡単な言語ではありません。同じ発音に対して異なる意味を持つ非常に多くの異なる単語がありますが、同様に興味深いものです！ :-)
