Cupcakke-V * gina（WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX）
オリジナルシリーズでは、 エジプトの神々 そのままで、同じシリーズの後半では、カードのセットは 北欧の神々;何が 地球に縛られた神々 とても違う？
2- EarthboundImmortalsがEarthboundGodsと呼ばれたのはいつだったか覚えていませんが、これは4Kids English Dub以外の別のバージョンのものですか？
- @ Memor-Xオリジナルの日本語。
私はもうYu-Gi-Ohを本当にフォローしていませんが、これは純粋に言語学的な理由で説明できると思います。
オベリスク（および「スリファー」）をしばらく脇に置いておくと、ラーとオシリスは、私たちが英語で神と呼ぶ同名の存在と見なします。ラーはエジプトの人々に崇拝されていたので「エジプトの神」であり、オシリスについても同じことが言えます。したがって、私たちは彼らの遊戯王の対応物を「エジプトの神カード」と呼んでいます。
同様に、ロキ、オーディン、トールは、キリスト教以前の北ゲルマン人に崇拝されていたため、「北欧の神々」として概念化されているため、Yu-Gi-Ohの対応物を「北欧の神々のカード」と呼びます。
しかし、ナスカの地上絵に描かれた人物を「神々」と呼ぶのでしょうか。いいえ、私たちはそれをしません。おそらく、それらを作成したナスカの人々はそれらを崇拝しました（彼らがテキストを作成しなかったので、言うのは難しいですが）、しかし 私達 -ターゲットオーディエンス-それらを崇拝のターゲットとしてではなく、「ただの」クモ、鳥、または木と考えてください。私の意見では、これらのナスカの地上絵のYu-Gi-Ohバージョンを説明するために「神」という言葉を使用するのは奇妙でしょう。この翻訳の決定を下した人は誰でも同じような考えに従ったのではないかと思います。
これは検閲とはほとんど関係がないと思います。彼らが一神教徒を怒らせないことを気にかけていれば、まあ、そのボートは出航しました 長いです 前。
（日本語の神という言葉は カミ 通常は「神」と訳されますが、ここでは1対1の同等性はありません。英語の単語はキリスト教の首都の感覚-G神によって濃く着色されていますが、日本語の単語はより多様な実体を次のように扱う先住民の崇拝慣行によって着色されています カミ。ナスカの地上絵の日本名が地縛神だからといって じばくしん、それはそれの「正しい」翻訳が「神」という言葉を含まなければならないという意味ではありません。）
