シンプソンズの巨大な未回答の質問
本堂瑛祐は第462話で「子供の頃、間違った足で立ち上がったと思う」と語っています。
このイディオムをオンラインで検索しようとしましたが、何も見つかりませんでした。おそらく、日本語ではなく翻訳者が書いた英語のテキストを検索していたためです。ただ、初心者の方は日本語が早いので書き留めることができませんでした。
本堂はかなり不運な男で、コーヒーを注いだ直後に起こったので、文脈からは不運に関係していると思いますが、これについてもっと情報があれば知りたいです。熟語。
0翻訳は間違っていますが、本堂瑛祐に会うたびに何らかの出来事に苦しんでいるように見えるので、このショーで本堂瑛祐の不運について冗談を言っていたのでしょう。
とにかく、ここで彼が言ったのは「ぼうとつたてたぼくが同事でノルマデータですすから」だった。これは、「私がここに立っていて、不注意で遅いことを空想しているのはここに問題がある」という意味になります。英文法を気にせずにやったら。
しかし、私がそれを次のように翻訳すると、「ここに空想にふけって、不注意な馬鹿になったのは私のせいでした」。
