ジェントルがグッドポイント2に変わったらどうなるか
のクレジット 僕のヒーローアカデミア シリーズ名の後に「plusUltra」を追加します。時折、オールマイトは「プラスウルトラ！」と叫ぶことがあります。彼が敵を攻撃しようとしているときの一種の戦いの叫びとして。文脈からすると、「エクストラパワー」または「ブースト」を意味すると思いますが、「プラスウルトラ」はとてもランダムに見えます。これ以上に2つの言葉に意味はありますか？これは日本語からうまく翻訳されないものですか？
3- 初日は「プラスウルトラ」と説明していると思いますが、少なくとも漫画ではそうです。
- 「これは日本語からうまく翻訳されないものですか？」 ...ラテン語です。
- 5ラテン語だけでなく、1520年にスペインのモットーになって以来、古いイディオムからヨーロッパ全体で使用されてきたラテン語 ノンプラスウルトラ それは英語で使われています。
「プラスウルトラ」は実際には ラテン フレーズ。それは「FurtherBeyond」に翻訳されます。僕のヒーローアカデミアでは、アメリカの学校のモットーとして採用されています。高い。モットーがオールマイトの前にあったのか、それとも彼がそれを思いついたのか、そして彼の母校が彼の個人的なモットーを採用したのかどうかは、宇宙では不確かです。
文脈の中で、それはあなたにあなたの限界を超えてあなたが思うよりも先に進むようにあなたに告げる非常にガンホーな声明です。
それはまた、スペインの国家モットーであり、以前はチャールズ5世の個人的なモットーでした。彼は、ヘラクレスの柱「Non Plus Ultra」（Nothing Future Beyond）に刻まれた言葉の拒絶として採用しました。南北アメリカ。
IRLでさえ、それは同じ種類のガンホーを運びます「あなたは私たちにこの点を超えて何もないと言った...あなたが間違っていることを証明させてください！」一種の感情。
英語で採用された好きな言葉を使って、日本人の耳にかっこよく聞こえるのはボーナスポイントです。しかし、このフレーズは実際には「英語」のジブリッシュではありません。アニメ/マンガは、作家が英語に完全に堪能ではないために時々生成されるからです。これは、実世界の歴史を持つラテン語のフレーズです。
3- 2そしてそれはソースでもかなり正確に翻訳されています（ =さらに超えています）。
- 情報guildsbountyと@JABにも感謝します。 「プラスウルトラ」が現代英語以外の言葉だとは思いもしませんでした。まあ、よくわかりません ウルトラ はそれ自体が単語ですが、一般的な接頭辞（超音波、群青など）です。それから、私たちは最近、単語を強調するために接頭辞をつかむことがよくあります。結果は実際の単語ではありませんが、意味は理解されています（超大、超セクシーなど）。 「プルス・ウルトラ」がスペインのモットーだと気づかずに無知だと思います。たぶん私は4年間のスペイン語の授業でそれを逃しただけです。
- ドル記号を調べたところ、「プラスウルトラ」とのつながりがわかりました。 en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
日本語でも「プルスウルトラ！」と言われます。それは、オールマイトがいつも限界を超えているので、彼の顔に笑みを浮かべながら、疲れているにもかかわらず多くの人々を救ったときのことをよりよく参照しています。プラスウルトラは（シーズン1から結論付けた限りでは）彼が全力を尽くして何かをするときです。彼が何かをするために彼のすべてを与えるとき、そしてもう少しでも彼がそれを叫ぶときです。彼の限界を超えて。他の人々は、彼らの全能の英雄からの彼らのお気に入りのスローガンとしてそれに適応しました。だから彼らもいつもそれを叫びます。それは彼らにオールマイトを思い出させ、彼らに前進するか、必要なものを少しだけ余分に与える勇気を与えます。しかし、ええ、エピソードの終わりに、それはファンボーイ/ファンガールの行動と比較することができます。
それは「上と向こうに！」という意味です。これがオールマイトのモットーであり、すべてのヒーローが目指す理想的なビジョンです。
また、英語の「プラス」と「ウルトラ」は、すでに日本人の聴衆にはちょっとクールに聞こえますが、それらを組み合わせると ダブル・トラブル :)
他の人が言っているように、このフレーズは、単に「より多くの力」ではなく、あなたの最も多くのものを与えることに関連しています。
これは、オールマイトのパンチのそれぞれがであるとデクが指摘するように、ノムとのオールマイトの戦いで擬人化されています 100％以上 彼が与えることができるものの。
