Anonim

ワンピース:無制限のワールドレッド-イントロ

日本の文化では、〜さん、〜くん、〜様を使って他の人に話しかけるのが一般的ですが、法律では y A ニックネームのように、人々に話しかけるときの接尾辞として Strawhat-ya ルフィと 気腫疽 サンジのために、そして本名で ゾロヤ, ナミヤ そして ニコヤ.

Y A 次のように翻訳されます 氏。 または お嬢。 英語で。しかし、日本語では追加 y A 誰かの職業を定義します。 CorazonやVergoのように、Lawが〜-sanをまったく使用していないわけではありません。このページに記載されているように。

では、なぜ法律は y A 〜さん、〜くんなどではなく、他の人に話しかけますか?

4
  • 関連:anime.stackexchange.com/q/3317/6166
  • @PeterRaeves私は最初にそう思ったが、ここで法律は彼の文をyaで終わらせない、ただ演説している間だけであり、すべてのためではない、彼は上記のようにsanも使う
  • いくつかのインスタンス(入力する日本語を知っている場合は文、またはエピソード番号とタイムスタンプ)を引用して、敬語なのか、単に文の終わりなのかを確認することをお勧めします。
  • @nhahtdhウィキアとSBSで言及されています。彼はそれを呼格でのみ使用し、文の終わりでは使用しません。 Youtube 1

SBS( 、「I'm TakeingQuestions」)の62巻、609章、122ページの質問と回答の列から:

D:「麦わら屋」と同じように、ローさんは「-ya」という接尾辞を付けて人を呼ぶ傾向がありますが、その人の姓が「土屋」の場合、それは「土屋屋」になりますか?ローさん教えてくださいP.N. HeartLoveWoman

O:ローさん、彼らはあなたを呼んでいます-! .............ああ彼は来ない-。代わりに答えさせてください。昔、江戸時代くらいかもしれませんが-。 「ヤグ」というものがありました。ですから、例えば「とめきちさん」という庶民が二人いたら、「道具屋のおめきち」や「おけやのともきち」など。浴槽メーカーの富吉);姓の代わりに「〜ya」が付いたものが使用されます-。花火で「たまや〜」と歌舞伎の「中村屋」と叫ぶように。それらについて聞いたことがありますか?言い換えれば、彼はただ流れに乗っているだけです。そうだね、ローさん?

L:うん。

「D」は読者(ドクシャ)、「O」は小田、作者、「L」は法を意味します。

本質的には、ローがルフィを「ストラワットター」または「ストラワットガイ」と呼んでいるかのようです。あなたが彼らが経営する店で肉屋(nikuya)またはパン屋(panya)を参照するように。敬語は適用されないため、これが礼儀正しいとは限りません。話者と話している人との距離が少し離れていると言えます。誰かがあなたのキャラクター名の代わりにあなたのクラスまたはあなたの役割によってあなたを呼ぶMMOパーティーのように。

3
  • それでは、彼がファーストネームでそれを使用しているという事実はどのように当てはまりますか?ニコヤやナミヤのように。それとも、それは「法は流れに沿ったもの」の一部であり、その使用法において創造的になっているのでしょうか。
  • 彼の名前には、独特の特徴、親しみやすさ、または称号が含まれていると想定されています。ゾロとナミはそれぞれゾロヤとナミヤです。ロビンとチョッパーはニコヤとトニーヤですが、サンジはブラックレッグヤです。ウソップ、フランキー、ブルックスはそれほど有名ではありませんが、独特の特徴を持っているので、それぞれ鼻屋、ロボ屋、骨屋です。
  • 検索中に、あなたが投稿したSBSを見つけました。 In other words, he just goes with the flow、つまり、彼はただ使用しているだけです y A ルフィに対処するためにそれを使用したので、すべてに

や[ya]は、コピュラ動詞です[desu]、またはだ[da]の関西弁フレーバーです。関西弁は日本では公用語ではありません。方言のようなものです。したがって、彼の性格を強調するために、〜san、〜kun、またはその他の敬語の代わりにそれを使用することを選択した可能性があります。

1
  • 1 -yaは確かに関西弁の-desuと同等ですが、目的が異なるため、-sanや-kunとは比較できないと思います。