男性的な女性：弱者
のエピソード3で チャージマン研、ジュラリアンは、日本（そしておそらく他の場所）を悩ませてきた肉食性の蝶のいくつかに話しかけます：
ああ、私の愛する人たち。地球人はあなたをパニックに陥れています。地球人によると、あなたは50年前に絶滅しました。その日が来るまで、私の愛する人は私の力になります！
私が50年前にあなたを救ったこと、そして私があなたを人間の細胞を食べて増殖するように改善したことを誰も知りません！あなたが地球を破壊するようにすべて！
[Crunchyroll字幕から取られたテキスト;段落の区切りは私自身のものです。]ジュラリアンはどういう意味ですか その日が来るまで？通常、地球人が蝶の種が絶滅したと考えた50年前の日を指しているように思われます。しかし、ジュラリアンはこの日がまだ来ていないことを示しているので、これは良い読み物ではありません。
その種の蝶がいる日を指しているのでしょうか？ しますか 実際に絶滅するのか、それとも地球が破壊される日まで？
私が日本語の会話から選んだものから、翻訳はかなり一語一語の文字通りであるように思われます。でも面白いのは、日本語では「あの時」の代わりに「その時」という言葉を使っているので、それがすべての違いだと思います。
日本語101の定義では、オブジェクトを参照するときは、「あれ」を意味する「ano」を使用して、話し手と聞き手の両方から遠く離れたオブジェクトを指します。 「それ」を意味する「Sono」は、オブジェクトがスピーカーから遠く、リスナーに近い場合に使用されます。日本語の101の単語の定義には注意してください。単語のコンテキスト全体を与えることはほとんどないからです。
アニメでよく耳にする文脈で投げると、話者が漠然としていて神秘的であろうとすると、たとえば「あのひと」（文字通り「あの人」を意味する、または単にHIMと翻訳することもできます）と言うでしょう。彼はとても重要なので誰もが知っているその人ですが、名前は付けません）まだ登場しておらず、会話の中で以前に言及されていなかった謎の大きな悪者を指すことがよくあります。
「sono」の使用は重要であると感じます。おそらく、彼らが知っているが名前を付けていない他の時間ではなく、彼がちょうど話していた時間（彼らの絶滅）を指していることを意味します。
地球が破壊されるという主題も彼の演説でまだ出ていないので、私はまた、地球が破壊される間、この解釈に傾倒します。日本語は非常に文脈に即した言語です。通常、会話の現在のトピックを確立するために一度言ってから、トピックが変わるまで次の文でトピックを省略します。
「あの日」とは、彼らが絶滅する日を意味します。
2つの文をまとめる：「私の愛する人たち、あなたが絶滅する日が来るまで、私の力になりなさい」
「その日が実際に来るまで」と書かれていれば、おそらくもっと明白でしょう。
しかし、それはカリカリです。彼らは数年のリースの間に大きく改善したにもかかわらず、彼らは本当に最高の翻訳者ではありません。
1- 文の主題が完全に省略され、視聴者（および翻訳者）が実際に何が参照されているかを推測できるようになる可能性があることに注意してください。私の推測では、キャラクターが意図的に曖昧になっている（マンガ/アニメではやや一般的な文学装置のようです）か、作家はほとんどの人が文脈から意味を理解できると想定していました。
