Anonim

日本語学習：カタカナ入門

日本語は読めませんが、カタカナ/ひらがな/漢字は区別できます

いくつかの漫画が両方の混合物を使用していることに気づきました。主にひらがな/漢字マンガでカタカナを使用することは何か意味がありますか？

13
  • 興味深い質問です。個人的には区別できませんが、意味があれば知りたいです。
  • @odedの経験則：カタカナは誰かが急いで書いたようです。しかし、それは大まかなルールです。
  • @senshinマンガでの書き方は他の媒体での書き方とは違うので、私は同意しません。この質問は、特に言語がどのように書かれているかに関係しています マンガ、したがって、トピックについて検討する必要があります。最終的に、この質問は両方のSEで機能すると思います。
  • @ user1306322ポイントは、私たちがサイトであるということです 約 アニメ/マンガ。質問がある場合 約 アニメ/マンガと 関与する 日本語の知識、それは良い質問です。質問がある場合 約 日本語と 関与する アニメ/マンガ、そうではありません。アニメ/マンガを参照せずにこれに答えることができるという事実は、それが2番目のカテゴリーであることの証拠です。そうでなければ人は作ることができます 文字通りどんな質問でも アニメ/マンガでそれへの単一の参照を見つけるだけで、ここで日本の話題について...

これらの2つの答えは、トピックを非常によくカバーしています。

  1. 西洋起源の言葉を説明する（どのように感じるか）
  2. オノマトペを説明する（例：音の効果）
  3. 通常は漢字で書かれているが、どちらかが速く書きたいので漢字なしで書かれているという事実を説明するために、漢字の形式にアクセスできません（作家にローマ字で名前が付けられている場合のように）書き起こしや作家が名前を聞いたばかり）、漢字の形を忘れた、その他の理由でわざわざ漢字を書きたくない。
  4. 視覚的および/または 非常に わずかな意味の強調。使用するのとほとんど同じです 大胆な または イタリック 英語で。

最も一般的には、＃4に使用されていると見られるカタカナ。強調するために小文字と大文字で書く方法とよく似ています。そのような強調を読むとき、雰囲気を感じるのが難しいことがあるので、一般的に言葉で使われます。

ほとんどの人がすぐに理解しないのは、理由＃1と同じように、カタカナを使用して特定のキャラクターのスピーチの異音を強調できることです。外国語のアクセント（すべてではないが一部の言葉のチックを含む）を日本語で書き写すのは難しいですが、カタカナを使用すると、このアイデアをユーザーに伝えることができます。普段おしゃべりするならひらがなと漢字を組み合わせて使うのかもしれませんが、おしゃべりして外国語に聞こえるなら多分 LIKE A ROBOT、カタカナを使用します。このいわゆる「テクニック」は、外国の言葉だけでなく、特定の人の会話の異質性を強調するために、日本の視覚小説や小説で一般的に使用されています。

ひらがなも同様に使用できます。ひらがなは通常、子供が日本で読み始めるときに最初に学ぶ読み書きの言語です。これは、一般的に、または特定の瞬間に、キャラクターの単純さや素朴さを示すために使用されることがあります。よつばと漫画では、タイトルロールのよつばのセリフが漢字なしでひらがなで書かれており、彼女のよりシンプルで子供のような態度を強調しています。彼女はまた、子供の頃の彼女の強さとエネルギーを強調するために、わずかに異なるサイズとスタイルの書体を持っています。さらに、彼女のしゃれで満たされたニュアンスのようなこれらの癖の多くは、その後のローカリゼーションで失われます

これらは、マンガを読むときに探すべき最も基本的なニュアンスです。言語やマンガについてもっと知りたい場合は、本をチェックすることをお勧めします Japanese the Manga Way：文法と構造の図解ガイド ウェイン・P・ランマーズ著。

まず、ひらがなとカタカナの違いについてお話ししましょう。
私はこれをサイトの質問で見つけました。

カタカナは主に外来語、動植物の種、自然や機械で発生する音などに使われます。

-外来語： （コーヒー） （サラダ） （パン-ポルトガル語の派生語 "pa "）-種： （犬） （猫） （皇帝ペンギンまたは「aptenodytesforsteri」）-音： （bowwow） （ズーム） （スニップスナップ）

その他の場合、漢字とひらがなの混合物が一般的に使用されます。漢字なしでひらがなを使用しても大丈夫ですが、漢字を徐々に習得すると、混合テキストが理解しやすくなります。

- - （車で買い物に行きました。）

車はカタカナで と書かれている場合があります。この場合、作家はペットの動物と同じように、オブジェクトに対して一種の愛情を持っている可能性があります。並外れた表現です。

- （ ） （私の家族はお父さん、お母さん、姉妹、トム-犬、この車、そして私です。）

ひらがなは、あらゆる日本語の単語に使用されます。

これはまた、それらの違いについての良い説明を与えます。

日本語の書記体系も参考にできます

彼らがカタカナを使用する主な理由は、彼らがマンガで使用する名前/単語が外国人であるためである可能性があります。
それならマンガ家本人の個人的な決断かもしれません!!

2
  • 私はこの投稿に半分同意します。犬や猫などの単語にカタカナを使用することはほとんどありません。ただし、投稿の後半はかなり適切です。
  • ええ、私はより多くの参考文献を探しています。

カタカナは通常、日本語以外の単語に使用されます。一般的な例としては、日本語以外の名前や、他の言語から取られて日本語の音節で発音された単語があります。

松本のような通常の日本語の名前は漢字で綴られますが、エミリーのような外国の名前がある場合、それはカタカナで綴られます。

これの例外は、マンガの日本語の最初またはフォレナームがカタカナで綴られる場合があることです。しかし、これは実際には起こりません。さまざまな有名人の名前が、雑誌やWebサイトなど、さまざまな形式のメディアを通じてカタカナで公開されている場合があります。ただし、出生証明書に記載されている本名（西洋以外）にはカタカナは含まれません。

時々、単語は英語版と日本語版の両方を持つことができます。たとえば、日本語の世界のリンゴはひらがなで綴られたリンゴです。しかし、日本人がアポル（実際の英語の単語のように聞こえる）と言うことも一般的であり、これはカタカナで書かれます。

5
  • 聞いたことがない アポルリンゴの場合は （ ）。標準の発音は appuru (������������).
  • また、日本語の名がカタカナにないことに同意しません。有名人の例としては、 、 、 などがあります。 。ただし、それは非常にまれです。カタカナの名前を持っている人は1％未満だと思います。
  • @LoganM最後のコメントに関して、最初の2つのリンクは芸名で、最後のリンクにはマリーナという名前が付いています。これはおそらく西洋風の名前です。それにもかかわらず、これらの人々はすべてエンターテインメント業界に関係しているので、カタカナで名前を書くのは理にかなっています。出生時のフォレナメのように、実際の名前にはカタカナが含まれていないことを説明して、投稿を修正する必要があると思います。
  • 確かに、彼らはすべてエンターテインメント業界の人々であり（これが私が彼らのいずれかを知っている唯一の理由です）、芸名が出生名よりもカタカナを持つことは非常に一般的です。カタカナには名前を持って生まれた日本人の例もあると思いますが、それは非常にまれで（ひらがなよりも珍しいです）、現時点では何も考えられないので、その点を認めます。
  • カタカナで戸籍を書かないのには、実は理由があります。歴史上、日本人は文盲で漢字の書き方がわからなかった時期があったので、カタカナを書きました。しかし、現代では、名前の漢字の書き方を見つけたり学んだりするのがはるかに簡単なので、もはや問題ではありません。最近カタカナであなたの正式な名前を書くことはあなたとあなたの家族を文盲で教育を受けていない、したがって前代未聞であると描写するでしょう。