ファサ（화사）-マリア（마리아）|| SERRIによる英語カバー
ドラゴンボールの漫画では、ヒットは新しいテクニックを示していますが、それはさまざまなソースで異なって翻訳されています。それを「タイムシフト」と呼ぶ人もいれば、「タイムラグ」と呼ぶ人もいます。マンガにおけるヒットの新しいテクニックの名前の正しい英語訳は何ですか？どうやら日本の名前は時蔵です。
どちらも、 （Toki Zurashi）の技術的に正しい翻訳です。 （Toki）は時間を意味し、 （zurashi）はシフトまたは遅延（動詞 に基づいて、シフトまたは遅延）。このテクニックは敵の時間を遅くして敵を遅くするので、どちらの定義も機能するのは当然です。タイムラグは、一般的にあることが起こってから次のことが起こるまでの期間を意味するため、それを翻訳するのはやや奇妙な方法のように見えますが、ヒットで起こっていることと敵で起こっていることの間のタイムラグを意味する場合があります。
