【押曲】SBS【カナメとハルキー】
アニメ「かぐや様はこうらせたい」シーズン2、第2話では、かぐや様が白銀の誕生日にファンを贈ったとき、字幕によると「研究にゆるぎない勤勉さ」という漢字を書いたことがわかります。
誰かがこの漢字をコピーしてここに貼り付けることができ、意味が正しいかどうか、助けを求めたいと思います。書いてみましたが、書道なので書けませんでした。
かぐやさんからもらった扇子の漢字は 。
weblioによると、翻訳は正しいです：
自分の研究でゆるぎない勤勉さを示す。絶え間ない勉強から自分の金属硯に穴を開ける
これは実際には 四字熟語 または、書道で文字を直接識別するよりも検索しやすい「4文字イディオム」。
田中龍之介の答えを拡張するために：それは五代十国時代の10世紀の役人である桑維翰の中国の物語への言及です。西部への脚注とイデマの「西部の翼の物語」の翻訳によると、彼が公務員試験を受けに行ったとき、彼の名前は「喪」という言葉の同音異義語であったため、彼の名前は不運だと審査官は彼を失敗させました"。サンは別のキャリアを見つけるようにアドバイスされましたが、代わりに彼は鉄の硯の勉強を終えるまで試験をあきらめないことを誓いました。彼は最終的に彼の試験に合格し、公務員としてのキャリアを持ち続けました。
つまり、それは単なる表現ではなく、歴史的および文学的な参照でもあります。
