Anonim

神が今まで聞いたことのない祈り|スピリチュアリティと人生|フェロズフェルナンデス

子供/ティーンエイジャー向けのアニメ(特にナルトなどの少年マンガ)には、英語では不適切と見なされる可能性のある単語に翻訳される言語があるようです( 、 ) など)。これらが「くそー」またはf-wordの卑劣な範囲にあるかどうかを判断するのに十分な日本語の感覚がありませんが、考慮される単語の特定のセットまたは単語のしきい値があるかどうか疑問に思いました子供/ティーンエイジャー向けのアニメ/マンガには不適切です(映画にf-wordが複数回含まれている場合、米国ではRと評価されるため、f-wordはティーンエイジャー向けのものには不適切と見なされます)。

3
  • Japanese.SEでも同じ質問をすることをお勧めします。これは、両方のサイトのオーディエンスが良い答えを出すことができるケースの1つであり、全体的な知識が十分に交差していないため、不要なクロスポストと見なされます。
  • さて、日本の子供たちは、セクハラと見なすことができるカンチョー(肛門に2本の指を使って突く)をします。ですから、道徳的な基準は違うと思います。
  • あなたが与えた2つの例は、実際には失礼な「あなた」のバージョンです。翻訳者は、翻訳に侮辱を加えることによって、それを明示的にしているでしょう。