なぜさつきは「きさま」を使ってみんなに話しかけるのですか？

黒子のバスケ演劇劇場-第2ゲーム：パート4（ENG SUBS）

キルラキルをもう一度見ていると、「キサマ」という言葉が、基本的にすべての良いキャラクター（つまり、龍子、マコ、彼女の家族など）。

日本語では、親しみやすさなどによって、他の人に話しかける方法が複数あることを知っています。また、「きさま」が最も失礼な話し方であることも知っています（通常は翻訳されています）。「ろくでなし」またはそれが使用されるときのようなものとして）。

私の質問は、鬼龍院皐月がエリートフォーに対処するために「キサマ」を使用するのはなぜですか？少なくとも、もう少し尊敬に値するはずです。皐月が事実上すべての人（執事や伊織などの例外を除く）にそのような無礼な方法で対処するのは文体的な選択でしたか、それとも私が知らない「キサマ」の別の意味がありますか？

私たちが見ただけのように私には見えます kisama 以前は、下品に、または冒とく的な言葉や殺害の脅迫と組み合わせて人々に対処するために使用されていたため、「ねえ、あなたはろくでなし！」の同義語になりました。しかし、他の方法で使用されることはあまり見られないため、元の意味は失われます。

私の質問は、鬼龍院皐月がエリートフォーに対処するために「キサマ」を使用するのはなぜですか？少なくとも、もう少し尊敬に値するはずです。

さて、一つには、これはアニメです。実際に話されている日本語での敬語の使用を管理する典型的な慣習は、アニメでは頻繁に窓の外に出ます。

[...]それとも、私が知らない「キサマ」の別の意味はありますか？

使用する「悪者」がたまたま キサマ 多くの場合、正確には、穏やかに古風な日本語のレジスターで話す人がよくいます（記憶から：皐月、蟇郡、猿投山、羅行-しかしない犬牟田、ノノン、ヌイ）。の用法 キサマ 現代のレジスターでの使用がそうであるように、日本語の古風なレジスターでの使用は厳しくありません-歴史的に、 キサマ 実際には丁寧な言葉でした（大まかに「立派な人」）。 cf.これについて私が見つけた小さな英語の読書のためにここかここに。

現代の日本語の記録でも、 キサマ 他の人が同意するかどうかはわかりませんが、典型的な（お粗末な）英語の翻訳「youbastard」よりも厳しくない臭いです。

サツキが（執事や伊織などのいくつかの例外を除いて）事実上すべての人にそのような無礼な方法で対処するのは文体的な選択でしたか[...]

皐月が別の代名詞（執事）を使ってソロイ（執事）に話しかける理由を想像しますキミ）それはキミはより身近なアドレスの用語です キサマ、そして彼女は誰よりもソロイに門戸を開くことができると感じています。

しかし、実際には、これは実際の生活ではなくアニメであるため、劇的な効果のために（たとえば、ほとんどの人にサツキの一般的な軽蔑を表現するために）より「強力な」言語を使用するキャラクターにほとんど起因すると思います。あなたはこれが多くのアニメで起こっているのを見るでしょう。 キルラキル この点で決してユニークではありません。