Anonim

ララ・ファビアン-Je suis malade [traducereromână]

だから私は見始めました あのはな：映画 シリーズ終了後。映画では、安城鳴子がメンマに手紙を書いているシーンがあります。残念ながら、手紙の内容は翻訳されていないままです。安城が手紙に書いたことを誰か教えてもらえますか？

これが手紙のスクリーンショットです：

2
  • 最後の部分は「仁太が好き」と書いてあります。私は残りを得るのに十分な日本語を知りません。
  • おおよそ最後の2行、 いつから...いつから、私は....ジンタンのように

トランスクリプト：

めんまに[謝] {あやま}りたいから、お[願] {ねが}い[0099] {かな}えようって[思] {おも}ってた
メンマに謝罪したいので、願いは叶ったと思います。

いつからか...いからか、[私] {わたし} ...じんたいが[好] {す}き
いつから...（誰が知っているのか）いつから...私はジンタイに恋をしました。

いつからかは「いつからか。 「誰がいつ知っているのか」ということですが、英語で自然に聞こえるようにする方法がよくわかりません。