英語のダブに独特の方言があるのはなぜですか？

カウボーイビバップ：最高の英語吹き替え？

多くの英語のダブを見ているときに私が気付いたのは、キャラクターが話すことです...私がそれを説明できる最良の方法は方言としてです。スクリプトと声優はネイティブ（主にアメリカ人？）の英語話者によって行われますが、それ自体の方言の一部のように聞こえる奇妙な語彙とフレーズの順番を使用します。私がよく知っている本物の英語の方言のようには聞こえないので、説明するのは難しいです。

たとえば、英語の吹き替え デビルマン Netflixでは、英語の文で「人」や「人」の代わりに「人間」（ある時点では「人間」）という単語を使用しています。「地獄に行く、あなたは死すべき者だ！」というフレーズ。私の耳にははっきりと高床式で不自然なものとして出くわします（ネイティブの一般米英語話者として）。

これは実際の現象ですか、それとも私はそれを想像していますか？それが本物なら、なぜそれが存在するのですか？

アニメ＆マンガへようこそ！すべての英語のダブがネイティブスピーカーによって行われるわけではないため、これは興味深い現象かもしれませんが、手元に例がなければ、確かなことは難しいです。できるだけ早く例を追加することを検討してください。
はい、例は「ユニークな方言」が何であるかを理解するのに役立ちます。より一般的には、日本には米国と同じように複数のアクセントがあります。したがって、日本のキャラクターが異なるアクセントを発する場合、アメリカの声優は一般に、田舎のキャラクターに南部のアクセントを与えるなど、適応しようとします。
私の推測では、英国のほとんどの俳優が女王の英語を話す方法と似ています。英国の人々の3％程度しかそのように話さないにもかかわらず、それは（比較的）理解しやすいからです。声優は、地域の方言に縛られすぎずに簡単に理解できることを望んでいます。
私はOPの意味を理解していると思いますが、それは2つあります。まず、英語吹き替えアニメの声優は、戦間期のアメリカの俳優のように、特定の感情的な話し方をする傾向があると感じています。間大西洋アクセントで話します。これにより、奇妙な発音/音韻論が得られます。しかし、時間の経過とともに、アニメ日本語から翻訳された英語は、通常の英語を話す人には奇妙なものとして出くわす独自のイディオムや特異性を発達させる傾向があるという問題もあります。（...）
（...）さまざまな怠惰な翻訳を考えて、「仕方がない」（四がない）、「私はあなたを認めません」（よりないからね）などのフレーズを設定します。 SVOセンテンスではなくSOVセンテンスで機能する劇的な一時停止に対応するための奇妙なセンテンス構造。そういうもの。ここで何かが起こっていると私は確信していますが、いくつかの具体的な例は間違いなく役に立ちます。

番組の日本語の台本を英語の吹き替えに適応させるには、いくつかの異なる手順があります。これらの手順全体を通して、吹き替えが著しく異なるように、元の台本を変更/適応/解釈する機会がたくさんあります。オリジナルですが、それでも通常の英語から遠く離れている可能性があります。

まず、スクリプトが翻訳されます。言語では、直訳がない場合や、単語が複数の異なる方法で解釈される場合が多く、質問のようなケースにつながる可能性があります。また、多くの文化的な言葉や参考文献があり、翻訳した後でも、ほとんどの英語を話す視聴者は単にそれを理解できないため、翻訳を適合させて書き直す必要があります。

適応と書き直しでは、作家は、声優とそれを言うのにかかる時間とアニメーション自体のその行に許容される時間を念頭に置きながら、英語で話されたときに翻訳が自然に流れるようにします。すべての重要なプロットポイントに言及します。このプロセスは芸術的な解釈をたくさん可能にします、そしてそれは本当にあなたの質問への答えだと思います。あなたが気付くこの方言は、作家が翻訳されたスクリプトをどのように適応させたかです...不自然な方言は、芸術的な選択、英語では実際には存在しない何かを伝えようとする試み、または単に悪い書き方である可能性があります。しかし、あなたが気付く独特の方言は、英語の吹き替えに保持されている日本のイディオムであるため、それほど独特ではないことがよくあります。例としては、「お弁当」や「しりとり」などがあり、「ちゃん」のような接尾辞を付けると、日本語に不慣れな人には、最初は奇妙な方言や独特の方言のように見えるかもしれません。

あなたの具体的な例としては、それは芸術的な選択だったと思いますが、それは不自然ではなく、ショーのテーマにもよく合っていると思います。言葉 モータル 日常会話ではあまり一般的ではないかもしれませんが、です神、天使、悪魔、そして善と悪の戦いについての劇的な対話で非常に一般的です。人間が人間と呼ばれる有名な本、映画、引用、詩はたくさんあり、それらの本や映画の設定は通常、デビルマンの設定と似ています。 (編集： そうでない場合、そしてあなたのコメントからそうではないように思われる場合、それは上記の理由の1つが原因であると考えられます。おそらくただ悪い書き込み？）

聞いたとき コンテキストで、デビルマンの例は、高床式で不自然なものとして外れました。「致命的」という言葉はシーズンに一度だけ使用され、キャラクターが「a * holes」または「monsters」と言うことがより信頼できる文脈で使用されました。これらのインスタンスは、元の日本語のイディオムのようには聞こえません。あなたが非常に具体的でない限り（「人、動作主名詞」対「人間の種」）、日本語（そして正直なところ英語）は「人間」と「人」の両方に同じ語彙を使用します。

ロードオブザリングシリーズのような現代の映画を見ると、奇妙な方言も使われています。それは映画に雰囲気を加え、現代のダブは別の時間や物語の世界で発生する会場の雰囲気の角度に向かっていると言います。

ほとんどのアニメの設定は、今日の通常の地球ではないため、言語はその感覚を作り出すのに役立ちます。ロードオブザリングシリーズのようなものを考えてみてください、それは物語を台無しにするので、彼らは通常の英語を話しません。

アニメは開発段階を経ており、それらの期間を通して奇妙なダブの理由が変わったように見えることに注意する必要があります。

アストロボーイのような60年代の何か、またはテクノポリスのような80年代前半の何かは、非常に高床式の英語吹き替えを持っており、英語を母国語としない人によって翻訳されてから声優によって読まれたように見えるので（参照？） -翻訳が行われた時点で30年または40年古いソースからのブックスニペット。一方、ミニットマウスやカレイジャスキャットなどの一部のアメリカの漫画も、同じ奇妙なフレーズと高床式の配達を使用しています。それが効果のためだったのか、それとも新進気鋭の日本のアニメーションを模倣したものなのか、私にはわかりません。関連性のあるのは、60年代と70年代のいくつかの日本の映画も、英語のダブで同じ奇妙なイディオムと高床式の配信を使用したという事実です。武道に関連するもののいくつかが思い浮かび、アクションと一致しない配信との正義とコメディ効果のために大声でラインを繰り返すというほとんど魅力的な衝動のためにカルト映画になりました。

それはその期間の成功した公式であり、成功はそれが何をするのかを常に知っているわけではなく、それがしなければならないことを知っているだけです。

これらのダブは、翻訳方法が原因で明らかに奇妙であり、高床式の配信は、アニメーションのリアリズムのレベルに一致させるか、興味を引くために意図的に行われたと思います。指摘されているように、方言は口語的ではなく、それは効果のためですが、よりスムーズなアニメーションを備えた後のアニメは、より自然な配信を使用しました。

私はこれらの会話帳に精通しています。アジアへの旅行や訪問者のホストで、地元の人が英語を話そうとして使用した奇妙なフレーズについてコメントし、いくつかのケースではフレーズ集を作成し、それが陽気に時代遅れであることを知らなかったにもかかわらず、それがどのように「正しい」かを教えてくれました。

現代の英語のダブは、元の日本語の改善ではないにしても、少なくとも同じくらい良いことがあります。代表的な例としてフリクリを挙げます。表現と今日のフレーズの使用に満ちた演技のトップボイスの上。 FLCLの場合、奇妙な方言は奇妙なイントネーションに置き換えられ、直訳のない日本語のイディオムは、同様のレベルの感情を伝える英語のイディオムに置き換えられています。目標はまだ達成されています。物語は感情で語られ、設定と設定は明らかに別世界です。

「ホタルの墓地」などの「現実」の世界を舞台にしたアニメは、通常の方言で滑らかなダブを持っていることに注意してください。異世界の会場の設定を提供する必要はありません。

ダブで取られた自由に関する補足として、セーラームーンは、まとまりのある話をしようとするよりも、ダブで正確に日本語の台本に従おうとする習慣が重要でなくなった場所を私が知っている最初の主要な作品でした。美少女戦士セーラームーンの場合、アメリカの観客に提示される物語は、日本語のリリースで語られる物語とは大きく異なります。日本語のリリースでは、少年を見つけようとした彼女の試みが詳しく説明されており、性的な意味合いがかなり強かった。彼女の魔法少女の探求は、彼女がデートの仕事を完了するのを妨げるほとんど迷惑でした。

若い十代の若者の交際とセクシュアリティのそのような強調は、キリスト教の保守的な北米の視聴者には不適切であると見なされ、スクリプトは驚くほど書き直され、ほとんどすべての元のビデオを使用しながら、ほぼ完全に異なるストーリーを伝えました。それは、雰囲気を作り出すための単なる奇妙な方言ではなく、まったく異なるスクリプトです。

idは、60年代と70年代の声優や監督の何人かがまだいる間に、これに関するインタビューを見るのが大好きです。誰かが何か知っているなら、いくつかのリンクを投稿してください！

cdos。 cd dosrun。 run dos run！（申し訳ありませんが、stackexchangeのコンピューター側からここに移行しました）

1ここでのあなたの答えは、実際にはかなりスキャッターショットです。それはいたるところにあり、あなたが何をしているのかはっきりしていません。あなたは質問に答えるために興味深い点を指摘しますが、その詳細を抽出することは、それを取り巻く他のすべてのノイズでは困難です。これは正確にはフォーラムではないため、あなたが行った方法で質問に答えることは明らかにお勧めできません。述べられているように質問に答えることに集中することをお勧めします、そしてあなたがあなた自身の質問を持っているならば、あなたはそれを独立して尋ねることができます。