（jaou shingan）の翻訳がそれほど異なるのはなぜですか？

ドリームスマッシャー-トゥーンゼルダ

中二病でも恋がしたいでは、りっかは自分を（ジャオウシンガン）。ウィキペディアによると、これは文字通り「邪悪な王の真の目」に翻訳されます。

しばらく前に、「暴君の目」と訳されているファンサブを見ました。私は今、これまでかなり圧倒されてきた公式のセンタイ・フィルムワークスの翻訳を見ています。公式訳では「邪悪な主シンガン」をあたかも使用しています ジャオウ タイトルであり、 柳生心眼流 名前です。

なぜこれらの3つの翻訳はそれほど違うのですか？「暴君の目」は見やすいです。意味は直訳に近く、英語の方がいいですね。しかし、なぜ公式の翻訳はこれまでのところ遠いのですか？これを翻訳するのを難しくしている元の日本語にいくつかのあいまいさがありますか？それとも、公式の翻訳者がボールを落としましたか？

ウィキペディアの翻訳「邪悪な王の真の目」は、の文字ごとの翻訳です ja 「悪」、 ou 「王様」、しん「真」、そしてガン "眼"。ファンサブの翻訳「Tyrant'sEye」は、あなたが言うように、私たちが見るところ、それの素晴らしいローカリゼーションです ジャオウ 〜の属性修飾子としての「暴君」 柳生心眼流 〜「目」。

戦隊の翻訳は同じように進んでいるようです。 ジャオウ 〜「邪悪な主」と呼ばれるこのことを属性的に変更する 柳生心眼流 （つまり、プロパティは何をしますか 柳生心眼流 持ってる？もちろん、邪悪な領主であるという特性）。そして、実際には、あなたがフレーズを提示された場合 ジャオウシンガン 完全に文脈を欠いている、戦隊の翻訳は 明らかに 間違っている-それはおそらくそれかもしれません 柳生心眼流 は邪悪な領主などの名前です（日本語では、英語とは異なり、固有名詞は、特にエッジの効いた中二病の場合、一般名詞と簡単に区別できるとは限りません）。確かに、のような構造的に類似したフレーズと平行して、このように翻訳する傾向があるかもしれません 魔族サタン 「悪魔の支配者サタン」、もちろん「サタン」は名前です（ただし、この場合、「サタン」は明らかに外来語であるため、あいまいさはありません）。

しかし、フレーズ ジャオウシンガン ですない文脈が欠けている。ショーを見たことがある人なら誰でも知っているように、 ジャオウシンガン リッカは彼女の目を呼んでいます。そういうものとして、それは私を扱うのが奇妙だと思います 柳生心眼流 「真の目」などとして翻訳するのではなく、固有名詞として。

戦隊はこれに犬をねじ込んだと思います。

翻訳するとき、彼らは口が示す音節の量に合う単語を見つける必要があります。彼らはそれを口のフラップを保ちながら可能な限り正確に保ちます。そのため、「Tyrant's Eye」が最も正確な翻訳である場合でも、アニメの口のフラップの量によっては、フィットし、意味のある文章を作成するのが難しい場合があります。