Anonim

ロボットのリセット-拒否

幼なじみは大旅行、主人公の本堂純一郎とエルの間にコメディシーンがあります。会話は次のようになります。

エル: 小さなテスト。簡単なCPU検査です。知っている。

エルはひたすらうなずき、ペンケースからシャープペンシルを引き出して机に向かいました。それから彼女は一文をつぶやいた。

エル: ああ、私は一度深刻なセミナーでこれをしました。

純一郎: いきなり何がぼんやりしているの!?

エル: シミュレーションです。このように発表すると、テストの点数が上がるそうです。

純一郎: その情報はどこから入手していますか...?

エル: 7chから。

これは、参考のために日本語で同じシーンのスクリーンショットです。

エルが「これは真面目なセミナーで一度やった」と言ったときの言及は何ですか?

2
  • 好奇心から、このシーンはいつ大まかに発生しましたか?ぼんやりと覚えていますが、読んでから何年も経っているので、どこにあるのかわかりません。
  • @LoganM:共通部分の最初の爆弾シーンの直後。

(新研ゼミ)は、日本で最も有名な未成年者向けの遠隔教育サービスの1つです。

「 」と「 」、どちらも「真剣」と読みます。

「深刻さ」を意味する「 」

「 」は「セミナー」の略です。

「 」は「進歩/進歩」を意味します。

「 」は「研ぎ/磨き/研究」を意味します。

似たような日本語の文字を使ったパロディーです。

���������������������������������������������������

シンケンゼミで一度やったことがあります。

英語のマクドナルドやマクロナルドによく似ています。

12
  • 1 for the children 「子供」についてはよくわかりません。高校生向けにこのサービスが提供されているという記事を見たばかりです。
  • 3質問に対する回答が提供されるため、回答の削除を取り消しました。あなたの懸念は、あなたが(言語の壁のために)何か間違ったことを言ったか、十分ではなかったかもしれないということだったと思います、そしてそれがあなたがそれを削除した理由です。しかし、答えは私には問題ないようで、投票もあります。つまり、コミュニティもあなたの答えを承認します:)
  • 2 @ odenあなたの答えに問題はありません。日本語と英語の単語/文法の選択に問題がある場合は、できる限りお手伝いします。たとえば、この文脈では、「マイナー」( )という言葉の方が「子供」よりも適切だと思います。
  • 3 @odenあなたの英語が貧弱であるべきではありません、それはまだ発展途上です、それを続けてください、そしてあなたはすぐにそれを手に入れるでしょう。 ( -)b
  • 1 @oden助けが必要な場合は、いつでもチャットルームにアクセスできます。すべてのユーザーを歓迎します。また、削除解除に関しては、モデレーターと信頼できるユーザーのみがそれを行うことができます。