エドワード・エルリックが足を戻さなかったのはなぜですか？

リーバイスの酔っぱらい

ブラザーフッドの終わりに、エドワードは彼の体でアルを取り戻すために彼の門を犠牲にします。そうしている間、エドの門に関連付けられている真実は彼に言います：

あなたは私を打ち負かしました。あなたが望むすべてを取りなさい！

では、ゲートを犠牲にすればすべてを手に入れることができるのに、なぜエドは足を取り戻さなかったのでしょうか。

エドワードが持つことができるということはあり得ないことに注意してください 文字通り 彼が門を犠牲にした場合の「すべて」：たとえば、この手段で母親を取り戻すことができるのは非常に重要です。
ええ、でも少なくとも彼は足を取り戻すことができます
アーケインの答えはすでに私が中心的な問題だと思うことをカバーしていますが、同じエピソードの広東語の吹き替えでは、真実は「あなたが取りに来たものを取りなさい、そして[今それあなたは私を倒しました]！」「欲しいものを全部持っていこう！」ではなく
@Maroonニースはそれを持ち出します。広東語は真実に行っただけなので、それを正しく理解しました。つまり、アルを取り戻すために再び人間の核変換を行います。

これはおそらく翻訳の違いです。漫画ではそれはかなり明確にされています。会話全体はアルについてのみです。次の核変換と犠牲を見てください。エドは母親のために彼の足とアルを犠牲にしました。エドはアルの魂のために手を犠牲にした。アルはエドの手に魂を捧げた。エドはアルの体と魂のために彼の核変換ゲートをあきらめます。

アニメでは会話全体を覚えていませんが、マンガでは次の会話が行われます。参照：マンガの第108章

真実： あなたの兄弟のために来なさい、え？しかし、どのようにして全人類を抽出する予定ですか？どのように支払いますか？あなたはあなたの存在全体を提供しますか？
エド： 私はあなたの支払いをここに持っています。でも本当に大きいです。 [..]
真実： それが正しい答えの錬金術師です。あなたは真実を打ち負かしました。賞品を受け取りましょう。それのすべて。

したがって、私には、掘り出し物はアルの全存在であるように見えました。それのすべて。

さて、あなたはいつでも交換が「同等」ではなかったと主張することができました、そしてエドは彼の足も戻すように頼むべきでした。私たちはこれについて一日中話すことができました！しかし、表面に触れるだけで、FMAの主要なテーマについてです。個人の責任と犠牲。エドとアルの両方がお互いのためにすべてを犠牲にする準備ができています。しかし、エドは哲学者のストーンやホーエンハイム自身を使ってアルの体や手足を取り戻すことはしませんでした。これは何度か繰り返されています。結局、エドはまだ友達がいるので、彼が得ることができ、正常であることに満足しています。

編集： @Maroonはまた、広東語の吹き替えに言及することで、翻訳の違いを強調しています。 これにより、翻訳の違いがさらにサポートされます。

また、同じエピソードの広東語の吹き替えでは、真実は「あなたが取りに来たものを取り、それから[あなたが私を倒したので]！」という線に沿ってもっと何かを言っているように見えることにも注意します。「欲しいものを全部持っていこう！」ではなく

4は、Philospher StoneまたはHohenheimの使用を拒否したのは、両方の犠牲となった命のためであり、両方のElricsは、失ったものを取り戻したいと考えていましたが、他の人の命を犠牲にすることはありませんでした。
1アニメでも@Arcane、彼らはエドがアルのために来たと言うことから始めます、しかし真実が「すべてを取る」と言ったので、私はこの疑いを得ました。それを片付けてくれてありがとう。

英語吹き替えの鋼の錬金術師：Netflixの同胞団パート5エピソード11。エドと真実の間の会話は次のようになります...

（彼のすべての友人の声を聞いた後）

エド： 誰が錬金術を必要としますか？私がそれらを持っているとき。
真実： （笑）あなたはそれをしました。それが正解です。
エド： （手をたたく）
真実： よくやった。あなたは私を倒した。
エド： （振り返って、真実のポータルへの扉に触れます）
真実： （立ち上がる）どうぞ。彼を家に連れて行ってください。
エド： （彼の真実のポータルを変換します）
真実： （彼がドアを持って姿を消したとき）裏口はすぐそこにあります。（彼の後ろをアルフォンスに向ける）さようならエドワード・エルリック。