Anonim

TIFA- WIFE ME UP（公式オーディオ）

に Ar Tonelico Qoga：ArCeilのKnell、ティリアのルートにいるとき（まあ、別のルートよりも彼女の端に閉じ込められている）、彼女は青戸のギャルの妻になりたいという彼女の願望を表明します。

咲は何度も彼女の宇宙で青戸と結婚したい方法を表現しているので、今では彼女は青戸と一緒にいたいことを表現する最初の人ではありません。しかし、彼らの本当の結末では....

さきは結婚式を挙げてプライベートセレモニーをしたいのですが、ティリアとはすでに青戸と結婚していて、裸のエプロンのようなものを着ています（パンティーを着ていますが、それだけだと思います）

それで、ティリアが青戸のギャルの妻になりたいと言ったとき、彼女は正確にはどういう意味ですか？ギャル妻は普通の妻とどう違うの？

1
  • 私の推測では、ギャルの妻はガールフレンドの妻から来ました。違いは、彼女が彼の妻になる一方で、彼女はまだガールフレンドのように振る舞うということです。通常の妻とは異なり、彼らはまだ多くのデートに行くことを意味します。普通の妻はたいてい家で世話をしていて、夫とデートする時間はめったにありません。私は思う。

+50

その直訳は、元の脚本がNISAが作った「ギャル妻」表現の代わりに「 」を使用しているため、「若い妻」に沿ったものです。だから彼女はとても若く見えるにもかかわらず、彼女が青戸の妻になることをかなり自慢しています。

5
  • 1「ギャル妻」は「若い妻」を意味するということわざを教えてください。それは間違いなく私が英語で聞いた表現ではないので、方言か 和製英語。いずれにせよ、それは証拠を必要とするほど曖昧です。
  • 4元の台本には「 」（若妻）と書かれているので、ここで見ることはあまりないと思います。
  • ソースとしては問題ありません。元のスクリプトから取得していることは、あなたが書いたものからは明らかではありませんでした。あなたの答えでそれをより明確に説明することができれば、それは素晴らしいことです。
  • 1 @Torisudaは、「Gal-Wife」の方が「Young Wife」よりも音が良いため、単純な誤訳です。
  • @NamikazeSheenaまあ、それは間違いではないので、私はそれを誤訳とは呼びません。それは非常に奇妙です。和製英語によく似ているので、スクリプトを翻訳した人が日本語を母国語とし、英語を母国語としない人であったとしても、私は驚かないでしょう。しかし、この回答の最初の改訂では、アクアゴンのソースが元のスクリプトであるとは述べられていなかったので、説明を求めました。その明確化で、私はこの答えに賛成しました。