スコア-どこで実行しますか（公式オーディオ）

私は現在、マップ/字幕にReoleが含まれているFMA実写映画を見ています。少なくともこのウィキアによれば、これはマンガにも当てはまるようです。ただし、LioreまたはLiorは、私が見た標準の音訳であり、アニメで使用されたものであると確信しています。

どちらも技術的に（多かれ少なかれ）の正しい音訳ですが、rsとlsが同じであるため、通常はRior（u）またはLiolのいずれかであるため、多少異常です。（u）。英語から読むと、（少なくとも私にとっては）音節のストレスが多少異なることを意味します。Ree-ohlとLee-orです。

荒川弘が承認した英語の公式な書き方はありますか？

現在、同じ問題が発生しています。私は実写映画のコメディレビューを書いていて、ダブを見て「WE CALL IT LEORE IN AMERICA」と冗談を言っていますが、荒川がそれをレオルと発音させるつもりだったのなら、私はただの嫌いな人、私は冗談を取り除くつもりです。
Animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
私はまだこれにすぐに答えることを望んでいます。他の人の（おそらく変更された）スキャンに基づいて答えを出すことに自信がないので、元の未翻訳のマンガの自分の（物理的な）印刷にアクセスできるようになるまで延期します。
マンガやアニメの字幕やLNの翻訳でも一貫性の類似性はありません。たとえば、Vizマンガでは、ファンが「Xerxes」として知っているものを「Cselkcess」と呼び、LanFanの祖父はファンが言及しています。「Fu」（Vizマンガでは「Foo」）は、マンガの公式パーフェクトガイドでは「Who」です（、3巻セット）、中国語の文字は「胡」と発音されますが、いくつかの矛盾の中にあります。唯一の注目すべき公式の綴りは、ブラザーフッドのアイキャッチで見ることができます：deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
私はピアノを投げることができる以上にVizの翻訳を信用しません。

それはレオル.

Amestrisは、正規には英語圏の国であるため、すべての場所に「英語」の名前（または、少なくとも英語で使用されるラテンアルファベットで綴られた名前）が付けられています。これは、会話でそれらの名前に使用されるカタカナではなく、ラテン文字で書かれた多数の文字と地名を特徴とする元の（翻訳されていない）マンガを見るとわかります。これには、マンガのさまざまな時点で表示されるマップが含まれます。

70巻の17巻は、そのような例の1つであり、地図上でLiore / Reoleのはっきりと判読できるクローズアップを特徴としています。

上の画像がマンガの元の日本語版からのものであることを示す追加のコンテキスト：

関係するさまざまな関係者がそれをどのように翻訳したかに関係なく、荒川の都市の意図された名前は非常に明白です レオル.

残念ながら、あなたが探しているものは存在しません。理由は「X承認の書き方」の概念が存在しないことです。あなたの名前を考えてください。はい、異なるバージョン（Joseph / Jose）があるかもしれませんが、使用しているバージョンの発音は1つだけです。

では、なぜこの問題が発生しているのでしょうか。シンプル。シラバス「L」は日本語には存在しません。簡単な例：デスノートでは、多くのVAが「ライト」を「ライト」と呼んでいます。これは彼の強迫的な正義のために面白いイモです。とにかく私たちが持っているものを見てみましょう。

レオルの最後には「-le」がありますが、最初には「Re」があります。したがって、最初の「re」はそのままであると想定できます。ただし、同様のサウンドを与えるには、「-le」を「-ri」に変更する必要があります。

したがって、結論として、通常の場合の音を使用する場合、正しい書き方は「Reori」（ベースのReoleが正しいバージョンであると想定）です。さまざまな実験については、こちらを確認してください。

（リオル）については、ご想像のとおり、その名前の場所が存在しないため、「リオル」が正しい言い方です。彼らが「l」を発音できないのでそれが言えば、彼らはそれを「r」に変更しました。

私はこれがあなたが探しているものではないことを知っていますが、それが役立つことを願っています。

キヤノンの正式な英語/ローマ字の名前を求めています。存在する場合は、発音できません。（そして、Reoriはリオールの正しい音訳ではないので、どちらの方法もそれの標準的な名前ではありません。）
そのため、2つの異なるケースを配置しました。 1つ目はレオルを正典として、2つ目はリオールを正典として採用しています。日本語の書き方は読み方と同じなので、発音は問題ありません。しかし、別のケースをさせてください。フランスにはロワールという場所がありますので、これで行けるかもしれません。荒川はそこからインスピレーションを得ているのかもしれません。その場合、Ri-o-o-reが正しい翻訳になります。あなたが英語の名前を探しているので、Lioreが答えになるでしょう。
日本語での標準的な書き方は、荒川弘の漫画で書かれた方法です（私が知る限り、私が間違っていると誰かが私を訂正しますが、それはリオールです）。それは「キヤノンと見なす」のではなく、単なるキヤノンの名前です。私が疑問に思っているのは、荒川弘が承認した公式の英語での書き方（存在する場合）です。これは、レオルとリオーレの両方が、公式の英語翻訳だと思っていたものに登場したためです。
なぜ荒川は私たちがどのように名前を翻訳するかについて大騒ぎするのでしょうか？
1荒川は、原作の漫画でラテン文字を頻繁に使用していました（「鋼の錬金術師」の直訳ではなく、「鋼の錬金術師」でさえ彼女から直接来ています）。 OPが求めているものは存在し、物理メディアにアクセスせずに「公式」の回答を作成することに自信はありませんが、オンラインで見つけたスキャンでは、問題の都市のラテン語のラベルが「Reole」と表示されています。