字幕に「てっさいが」の代わりに「てつさいが」と書かれているのはなぜですか？

日本の抹茶について知っておくべきことすべて抹茶（緑茶）

私は犬夜叉を字幕付きで見ていましたが、エピソード6と7で、犬夜叉は兄の殺生丸と剣をめぐって戦います。英語字幕は「鉄彩画」と書いてありますが、はっきりと「」と書いてあります。なぜ彼らはこのように字幕を付けているのですか？

あなたが見ている潜水艦の出所は何ですか？私はアニメを翻訳して配布する会社を意味します。
実際、吹き替え俳優は、「t」が含まれる単語を「Tetsaiga」と発音しました。
@virmaior犬夜叉との契約が具体的に何であるかはわかりませんが、最近のアニメの同時キャスターは、最後の最後までオーディオ/ビデオにアクセスせずにスクリプトを翻訳しなければならないことがよくあります。確かに、私は 考える これは、2000年代初頭には関連性がなかったはずの、サイマルキャスティングの緊急性のためだけです...

字幕が台詞と一致しない理由は、Vizが犬夜叉の漫画の以前の翻訳と一貫性を保ちたかったためと思われます。マンガでは、刀の名前を「てつさいが」ではなく「てっさいが」にするべきかどうかはまったくわかりません。漢字はどちらの方向にも発音できる名前です。マンガには作者の意図を示すためのふりがながありますが、つ文字がはっきりと小さくなるわけではありません。

ミックスアップの詳細を説明しているタンブラーの投稿で、上記の写真を見つけました。

ビズが間違っていると信じる理由があったのはアニメのリリースまでではなかったようで、彼らは日本語の音声よりもマンガの翻訳と一貫性を保つ方が良いと判断したと思います。

（ただし、アニメ版のプロデューサーも推測しているだけなのかと思います。）

左の写真のはあいまいですが、右のは明らかに小さくありません。たぶん字幕は正しいです、そしてそれを間違えたのはアニメオーディオのスクリプトを書いた人です。
2日本の伝統的な誤植では、ふりがなに小さなかなを使用しないことに注意してください。したがって、出版社がこの慣習に固執した場合、ふりがなから作者の意図を伝えることはできません。
タンブラーの投稿では、漫画がふりがなに小さなかなを使用していないため、右側の画像には「」と書かれていると主張しています。これは部分的に真実です。小さなふりがなが使用されますが、常にではありません。特に小さな文章では、それらを使用することはありません。より大きな文章はしばしばそうしますが、一貫してではありません。また、小さいふりがなは大きいものと見分けがつかない場合があります...また、大きいかなは本来よりも小さい場合があります...それは物事を混乱させます。それでも、犬夜叉では小さいかなが最も区別しやすいように見えます。また、は常にと書かれています。ではありません。

ロスリッジの答えが示唆しているように（そしてビズ自身も認めているかもしれない）、これをビズによる誤訳にチョークで書きたくなりますが、私たちが質問をできるだけ真剣に受け止めれば、答えは両方の名前が正しいということでなければならないと思います、少なくとも書面で。

ここでの背景は、犬夜叉が約500年前の戦国時代に起こったことです。ですから、犬夜叉の刀の名前は、現代の日本語ではなく、当時の日本語で解釈されるべきです。

一方、日本語でのの使用は比較的現代的な発明です。この方法での最も初期の既知の使用法は19世紀に発生し、1947年まで標準化されませんでした。これ以前は、日本語の二重子音は、子音のみが発音される一般的なスラーとしてのみ存在していました。この形のスラーリング 持っている おそらく戦国時代から長い間存在していました。詳細については、この日本のSEの質問を読むことをお勧めします。

ですから、は当時の古典日本語ではと書かれていましたが（またはおそらく他のいくつかの方法、 ひらがな それ自体は1900年まで標準化されませんでした 変体仮名）、それはおそらく次のいずれかとして発音される可能性があります（鉄彩画）または（テッサイガ）現代の日本の耳に。しかし、古典的な日本語を話す人は、これらを同じ単語として認識していたでしょう。これらの音節の発音は時間の経過とともに変化するため、これでも単純化のようなものですが、その時からの日本語の音声記録がなければ、どの変化が起こったかを正確に知ることはかなり困難です。

つまり、 テッサイガ そして 鉄彩画 私たちとはかなり違うように聞こえますが、「sorta」が英語の「sort of」の単なる不明瞭なバージョンであるのと同じように、時代の日本語の書き方では2つの違いはありません。これらは両方とも同じ単語の有効なローマ字であるため、どちらも実際には同じ名前です。ある意味で、 テッサイガ または 鉄彩画 正しいのは実際には歴史的に不正確です。現代日本語では、彼らが言うことは明らかです テッサイガ、しかしそれは本当にそれを意味するものではありません 鉄彩画 名前の書き方が間違っています。

この混乱の本当の理由は、テキストが非常に多くの異なる言語的ステップを経ているため、必然的に多少混乱することになると思います。もちろん、テキストは現代日本語で書かれていますが、それは歴史的な日本語の現代的な解釈であると思われます。ローマ字化するには、古典日本語をローマ字化する方法がないため、最初に現代日本語に変換し、次にローマ字（ラテンアルファベット文字を使用して日本語の発音を近似する）に変換する必要があります。しかし、現代日本語への変換はあいまいであり、両方とも テッサイガ そして 鉄彩画 同時に有効である可能性があります。

とはいえ、犬夜叉が歴史的に正確な日本語にこだわるのは特に難しいとは思わないので、ある程度これは論点です。厳密に言えば、戦国時代の日本語では、この2つの単語を区別する方法がないことを指摘したいと思います。一方、実用的な目的では、アニメが使用していると聞くことができます テッサイガ 発音のために、ふりがなとしてを書くので、おそらくこれは英語でより理解しやすい選択です。