なぜトモコはマイリトルポニー：友情は魔法であるとアニメとして言及するのですか？

PINK GUY PHOTOSHOP

この質問は、YenPressによる公式の英語翻訳に関するものです。著作権ページによると、翻訳者はクリスタ・シプリーとカリィ・シプリーです。

ロングバージョン

第7巻（失敗56）の冒頭で、朋子は見つめられなくなったために学校に遅れる マイリトルポニー〜トモダチは魔法、西部劇。しかし、彼女はこのショーをアニメと呼んでいます。馬鹿のように、私はこの用語を使用する理由と意味を理解しようとして本当に夢中になりました。

マンガからの引用は次のとおりです。

今朝ランダムにテレビをつけた時、このアニメが上映されていました…そして最後まで見ていましたので…

では、なぜ英語の翻訳者はここでアニメという用語を使用することを選択したのですか？英語では、より正確なものではなく、日本のアニメーションを指すためにのみ使用されます。私はいくつかの可能性を考えましたが、もしあれば、どれが正しいかを判断する方法がありません。

私が誤解しない限り、日本ではアニメという言葉は、その原産国を区別することなく、あらゆる種類のアニメーションを指すために使用されます。したがって、翻訳者は、朋子の心の中で外国の漫画には本当の区別がないことを伝えるために用語を選んだかもしれません。しかし、翻訳者は、アニメの意味が異なる英語の適応でこの用語を使用することを決定したので、代わりに、トモコがショーが日本で行われていないことを認識していないことを伝えようとしている可能性もあります。

もう一つの理由はスタイルのためかもしれません。朋子はアニメやマンガについてよく話しますので、ここで「漫画」や「アニメーション」などのより正確な用語を使用するのは少し珍しいかもしれません。

最後の翻訳者のメモは、問題について多くの洞察を提供していませんが、翻訳者はショーが西部劇であることを知っていることを暗示しているようです。