Anonim

やめないでください-ゴールキーパーの動機

ジョジョの奇妙な冒険の複数の季節には、音楽の参照であり、それらの名前が異なる方法で検閲/翻訳されているスタンドの名前があります：

  • JoskueのスタンドはCrazyDiamond（ Kureij Daiyamondo）ですが、翻訳されていますシャイニングダイヤモンドとして。クレイジー・ダイアモンドは、ピンク・フロイドの「シャイン・オン・ユー・クレイジー・ダイアモンド」への言及です。
  • 吉良吉影のスタンドはキラークイーン（ Kir Ku n）ですが、DeadlyQueenと訳されています。 Killer Queenは、Queenの「Kill​​erQueen」への参照です。

一方、翻訳時に変更されない他の音楽参照スタンド名があります。

  • 虹村圭長のスタンドはバッドカンパニー（ （ ）バッド乾パン ）。 BadCompanyはイギリスのバンドです。
  • 岸辺露伴の屋台は天国の扉（ HebunzuDo ）。 Heaven's Doorは、BobDylanの「Knockin'onHeaven'sDoor」への参照です。

これはCrunchyRollだけのものですか（私はCrunchyrollでJoJoをすべて見ました）？それとも、これは一般的な英語の翻訳です。 なぜ彼らはいくつかの音楽参照だけを検閲し、他のものは検閲しないのでしょうか？

4
  • これはあなたの質問に答えますか？アニメでスタンド「ノトーリアスB.I.G」が「ノトーリアスチェイス」に変わったのはなぜですか？
  • それは同じ考えです。 「キラークイーン」はクイーンの曲で、 スティッキーフィンガーズ （ジッパーマンと訳されています）はローリングストーンズのアルバムなどです。
  • @Maroon Echosは一般的すぎて曲やアーティストのリファレンスにはなれず、（グーグルの後）Crazy Diamondはリファレンスですが、曲のタイトル全体ではなく、部分的なリファレンスにすぎないため、別の方法を提案します。 ~~~ Killer Queenが曲のリファレンスだとは知らなかったので、フレーズだと思っただけです（Like Queen Bee）。それなら、質問を「スタンド名が変更/検閲されているのに、変更されていないのはなぜですか？」に変更できると思います。 Bad Companyは音楽グループでもあり、Heaven's Doorは曲のタイトルのリファレンスですが、変更されていないためです。
  • おそらくエコーズは同じ名前のピンクフロイドの曲への参照です。他の質問については、まあ、彼らは少し耳でそれを演奏していると思います。この答えは説明として私には理にかなっています。

考えられる理由はいくつかあります。 1-法的な理由により、プロパティの著作権およびアーティストとの関連付けを回避します。 2-翻訳者はあまり上手ではなく、意味を文字通り翻訳し、参照を理解していません。第一の理由は、翻訳者がとても上手そうだからだと思います。