ダイヤモンド！楽しいMinecraftのいたずら
チームは、Yowamush Pedalエピソード13のサイクリングキャンプで、2時45分頃から朝食を食べています。 MC小野田が食べているのが見えます：
彼の3年生の1人であるTadokoroはこれを見て、それを持っていません：
おい！何食べてるの？！
おやつですか？とても少ないです！
あなたはもっと食べなければなりません！
2日目以降は中退します！
タドコロベーカリータドコロスペシャルをシェアします バーガー あなたと。
[A 田所ベーカリー フードトラックが表示されたばかりでした。それがキャラクターの家族に関係しているかどうかはわかりません。]
我慢しないでください。食べる。
（小野田）：仕方ない！
オーバーザトップ（私は推測する）の陽気さに加えて、単語 バーガー 際立っていた。 それは日本語の単語の貧弱な翻訳ですか サンドイッチ？それとも、日本語で同じ言葉なのか？ （ブロンディという名前の長い間（1930年以来）アメリカの漫画があり、彼女の夫は名前が付けられています ダグウッド。彼はこのような巨大な多層サンドイッチが大好きなので、 ダグウッドサンドイッチ。ただし、この用語がまだ一般的に知られているかどうかはわかりません。）
シーンは彼らのキャンプの2日目に行われます。各チームメンバーは、4日間で1000kmを走行する必要があります。私は彼らが狂ったようにカロリーを燃焼することを理解しています、しかし-そうねえ！
7- それらは同じ言葉ではありません。日本語はこれらの英語の単語を借りているので、「サンドイッチ」は サンドイッチ そして「ハンバーガー」は バアガー または ハンバーガー。もう一度シーンを見ると、これらの単語の1つを聞くことができますが、私が知る限り、それは英語と同じように日本語のサンドイッチです。
- しかし、本当に、何 です ハンバーガーとサンドイッチの違いは？ 1つは丸いパンを使用し、もう1つはパンの正方形のスライスを使用しますが、それらはほとんど同じものです。 （いずれにせよ、Tadokoroは実際には と言っています バアガー鳥田が指摘するように、これは とは別のものです サンドイッチ.)
- @senshin 2つの言葉が重なっていることに同意します。ハンバーガー店のスタッフの話を聞くと、彼らは自分たちが作ったものを「サンドイッチ」と呼ぶことがよくあります。しかし、米国では、ハンバーガーの広い意味は非常に具体的です。さまざまな野菜や丸いパンに乗った、温かい調理済みの肉片（通常は牛ひき肉ですが、鶏肉や「野菜のパテ」の場合もあります）です。調味料。見せられたものを呼ぶとは思わない バーガー。鳥須田さんのコメントから、日本でも一般的ではないと思います。だからおそらく彼の使用法 バアガー 意図的な言葉遊びの形はありますか？おそらく控えめな表現ですか？
- これはベテランアドバイスの質問だと思います
- 私はこれに本当に答えることはできませんが、逸話的に、ゲームがあります バーガーバーガー あなたがハンバーガーチェーンのマネージャーとして働いている日本語で。特徴の一つは、入手可能な材料を使って独自のハンバーガーを作ることであり、その構成要素の1つはパンです。パン自体には、プレーンラウンドパン、ライスパン、マフィン、メロンパン（ ない メロンから）、ごまパン、そして 四角い食パン（サンドイッチ）.
（この「回答」は技術的にはコメントへの返信ですが、写真が含まれています。）
しかし、ある特定のことは、それは言葉遊びではありません。 –田中明
私はその言葉を受け入れることができます バーガー それ自体は言葉遊びではないかもしれません。間の意味の重なりのために、それはうまくいっている可能性があります サンドイッチ そして ハンバーガー。しかし、アニメのシーンを渡辺航の漫画の同じパネルと比較してみましょう。
田所の説明を比較してください：
- （マンガ） タドコロデラックススペシャルバーガー
- （アニメ） タドコロベーカリータドコロスペシャルバーガー
なぜアニメはさらに複雑さを加えたのですか？私はその部分を数回聞いたことがあります。私の外国人の耳には、韻や早口言葉などの特別なことは何も聞こえません。もしそうなら、コメンターはおそらくそれについて言及したでしょう。しかし、アニメが意図的に「たどろ」を繰り返したのには理由があると思います。そうするために私が考えることができる唯一の理由は、それらの5つの単語のある種の言葉遊びです。
セオリー（追加16：4510feb17）：微妙な言葉遊びがあります。それは両方を含みます すし田所 そして バーガー。ほとんどの日本人は後者の発音をよく知っています（ "バアガー"）が欠けている r 元の英語からの音。しかし、ここにその名前に実際に含まれている男がいます r 音-アニメで聞くことができます。二つ すし田所s供給 rから欠落している バアガー。 ...私はこの理論がありそうな、あるいは広くおかしいと言っているわけではありませんが、それは私の潜在意識が思いついたものです。それは耳、心、文脈の微妙なジョークであり、アニメーターがすでに本当に面白いシーンにそれを追加できる理由かもしれません。
作者の意図がわからないので、誤訳だったのかもしれません。しかし、ハンバーガーの発明を主張した2人は、2枚のパンの間にパティを出しました。過去100年間で、「ハンバーガー」の意味は、元の発明者の1人の子孫がまだそのように提供し、それを「ハンバーガー」と呼んでいるという事実を除いて、スライスされたパンで作られた準備を除外するように変更された可能性があります。
http://louislunch.com/menu/から引用するには、
ハンバーガーサンドイッチの発祥の地であるLouis Lunchは、コネチカット州ニューヘブンの中心部にある家族経営のレストランです。現在第4世代が経営する当店は、1895年以来、お客様の心のこもった食欲を満たしてきました。米国全土のお客様にサービスを提供しており、Travel Channel、The Food Network、その他多くのテレビや印刷物で認められていることを誇りに思っています。組織。
Louis Lunchは、毎日挽きたての5カットの肉を独自にブレンドした、手巻きのクラシックなハンバーガーを提供することに取り組んでいます。すべてのハンバーガーは、1898年にさかのぼるオリジナルの鋳鉄グリルで注文を受けてから調理されます。肉の本当の味を体験していただきたいので、 白いトーストにのせます 付け合わせはチーズ、玉ねぎ、トマトのみ。 [私の強調]
結論として、「ハンバーガー」という言葉を使用すると、ほとんどの人が変な顔をする可能性があります。しかし、歴史的に、人々は彼らの使用法が奇妙だとは思わなかったかもしれません。そして、ハンバーガー用にスライスされたパンを提供する（そして受け入れる）人々がまだ周りにいます。
1- ありがとうございました。フードネットワークでルイのランチを見たことがありますが、いつか彼らのハンバーガーを試してみたいと思います。私は確かにその食べ物の彼らの名前について議論しません！もう一つの良い例は、私自身の子供時代からです。 5人の子供がいて、少なくとも2回は、ハンバーガーの食事中にパンが足りなくなりました。その後、パンのスライスの上にパティを置きましたが、パンの形が原因でハンバーガーではないとは誰も思っていませんでした。それでも、巨大な多層の「ダグウッドサンドイッチ」は、ほとんどのアメリカ人が「ハンバーガー」、IMOと呼ぶものではありません。
