Anonim

TEKASHI69 |彼らが有名になる前に| 6ix9ineアルティメットバイオグラフィー

それで、漫画を読んだ後、物語の中で多くの名前が変わることに気づきました。

例えば：

  1. ワンピース：

    • アラバスタの王女は彼女の名前を次のように書いていました
      • ベベ
      • BB
      • vv
      • そしてViviで締めくくりました

  2. 進撃の巨人

    • ダリウスの息子の名前は
      • チャビ
      • シャビ
    • 妹：
      • チャール
      • シャール
    • したがって、Xenophonも次のようになっている可能性があると思います。
      • Chenofonまたはそのようなもの（それは単なる推測です）

  3. 名探偵コナン

    • 「有名な探偵」
      • 小五郎
      • そしてトーゴ（一部）

その理由は何ですか？

概要概要

あなたの例のほとんどは、「西洋」の名前を日本語の音節文字に変換することは損失の多い操作であるという事実と関係があります。つまり、元の「西洋」の名前がどのように書かれているかを見るだけでリバースエンジニアリングできるとは限りません。日本語で。1

物語の過程で名前が変わっているのではなく、翻訳者が同じ名前をさまざまな時点でさまざまな方法で翻訳しているのです。

例

アラバスタの王女は彼女の名前を次のように書いていました

彼女の日本語の名前は と書かれており、ローマ字で書かれています bibi。これが「BB」からのものだと思われるかもしれません。しかし、長い「e」/ i /を持つ「Bebe」であるはずだと考えることもできます。

もう一つの問題は、歴史的に、日本人は「v」の音/ v /を持っておらず、代わりに/ b /を使用していたので、「VV」や「Vivi」をどのように思いつくかがわかります。 （私の印象では、日本語は外来語のために/ v /を開発中です。https：//japanese.stackexchange.com/q/24498/を参照してください。）

ダリウスの息子の名前は

彼の日本語の名前は と書かれています。 シャビイ。英語では、「sh」/ /音を表現する方法はたくさんあります。次のような言葉を考えてください shイングル または chute。ラテン語から派生したアルファベットを使用する他の言語では、まだ他の方法があります。たとえば、スペインのサッカー選手シャビを考えてみましょう。その日本語の名前は「 」と綴られています。 シャビ、母音の長さだけが異なります。 「シャビ」とローマ字で表記した人は、スペイン語からインスピレーションを得ていたのではないかと思います。

（繰り返しになりますが、以前の「b」/「v」のことは引き続き適用されます。）

妹

彼女の名前は と書かれており、ローマ字で表記されています シャルル。これは英語名「チャールズ」の標準的な日本語の綴りですが、キャラクターは女性であり、「チャールズ」はほとんど男性的であるため、翻訳者は代わりに同様の音の近似を選択することを余儀なくされたと思います。 「sh」の書き方に関する上記のコメントは、ここでも当てはまります。

だから、クセノポンもそうだったのではないかと思います

このキャラクターの名前は と書かれています ゼノフォン。 「Xenophon」は本名ですが、「Xennofaun」や「Zen O'Fon」などの理論的に妥当な代替手段はそうではないため、合理的な翻訳者はすぐに「Xenophon」にジャンプします。しかし、あなたは正しいです-日本語で書かれた可能性のある他の英語のスペルがあります ゼノフォン.

「有名な探偵」

ここで何が起こっているのかわかりません-キャラクターの名前は昔ながらの日本語です M riKogor 、そしてなぜ誰もが読むのかわかりません彼の個人名は「トーゴ」。しかし、私は読んでいません 名探偵コナンだから、これにプロットの理由がある場合（おそらく彼はエイリアスか何かをある時点で通ります）、私は知りません。

討論

これは、中国語でも日本語でもない名前のキャラクターが登場するすべてのアニメやマンガの翻訳を悩ませている繰り返しの問題です。 （名前は漢字で書かれるため、通常、中国語は正しくリバースエンジニアリングできます。つまり、文字の現代の北京語の発音を読み取ることができます。ただし、日本のメディアで中国語の名前をローマ字化すると、他の問題が発生する場合があります。）

英語のスペリングに関する公式のガイダンスが著者または出版社によって提供される場合があります。その場合は、それらをそのまま使用できます。 （ただし、注意が必要ですが、客観的に選択することもあります ひどい スペル。はっきりと思い出します ヘヴィーオブジェクト ここでは特にばかげています。）

公式のガイダンスがないため、翻訳者は最善の推測をする必要があります。特定のアニメ/マンガのキャラクターの名前が非常にまれであるか、現実の世界にはまったく存在しない名前である場合、これは困難になります-その時点で、あなたは基本的にあなたの地獄の地域から推測を引き出しています。これは 巨大な の問題 アカメが斬る -以下の表を参照してください。「非公式」とは、公式ガイダンスが提供される前にファンの翻訳が名前を考えていたことを意味します。 （これは完全なリストではありません！）

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

ノート

1 対照的に、名前の日本式ローマ字を読むことで、ほとんどの場合、正しい日本語の名前のスペルを判別できますが、どの漢字を使用して名前を記述したかは判別できません。これは、一部には日本語と比較した英語の相対的な音韻の豊かさと、一部には日本語の「アルファベット」が音節文字である（音訳を困難にする）という事実と関係がありますが、英語のアルファベットは確かにアルファベットであり、その時点で非常に非音韻的なもの。

4
  • だから私はいつでもそれらの変化を期待するべきです。
  • 2 @TGamerかなり、そうです。途中でスペルを変更する可能性が低いライセンスされた翻訳を読むことで、これをある程度回避できます。 （または、日本語を学ぶことで完全に回避することができます。それが価値があるかどうかについてのあなたの呼びかけ。）
  • 1ライセンスされた翻訳もこれを行うことがあります。たとえば、初期 ワンピース に掲載された章 少年ジャンプ 雑誌には「ロロノア・ゾロ」がありました r、しかし、後で収集されたボリュームには「ゾロ」があり、 lおそらく、その頃に放送されていた4Kids吹き替えとの結びつきの誤った試みが原因です。
  • しかし、私を本当に混乱させているのは、進撃の巨人の京光郎です。彼の名前はずっとに変わった コクル 第10章かそこらのどこか。なぜその大きな違いがあるのですか？